Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 0235
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 3685
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Didi Ananda Somadhara|group="nb"}}
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
|-
|-
|Bhramar káche ese ámár cáripáshe
|Jyotsná ráte tumi esechile
Gunguniye e kathá geche bale
Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile


Tumi ácho base mor d́ákár áshe
Ámi chinu ánmane kisera chale


Tomáy ámi kena gechi go bhúle
Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
|A bumblebee came near, moving around me;
Whispering the news, what he'd viewed.


You remain seated, waiting for my invitation;
|On a moonlit night You had come;
Bright purity making pour, You had gone.


Why oh why have I forgotten You?
Distracted had I been by vain delusion,
|'''Un abejorro se acercó, moviéndose a mi alrededor;'''
'''Susurrando las noticias, lo que había visto.'''


'''Permaneces sentado, esperando mi invitación;'''
My secret thoughts and feelings You had fathomed.
|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''


'''¿Por qué oh por qué te he olvidado?'''
'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
|-
|Kehai jiivane cetane ánmane
Tomáy bhule jete páre ná kabhu


Shayane svapane niṋde jágarańe
'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''


Sabár sauṋge ácho go prabhu
|-
 
|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
Tákáte náhi jáni trut́i je náhi máni
Se ráká ki manane hásibe ábár
 
Jeneo náhi jáni bhási akúle
 
|Any living being, conscious or unconscious,
Can never be neglected by Thee.
 
Abed and dreaming, asleep or awake,
 
Lord, You abide with everyone.


We know not how to see; erring, we do not heed.
Se shasháuṋka átauṋka sariye diye


Though we know it not, we are in dire straits.
Maner mayúre ki nácábe mantrabale
|'''Cualquier ser vivo, consciente o inconsciente'''
|In life, won't that night re-appear?
'''Nunca puede ser descuidado por Ti.'''
That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?


'''Abed y soñando, dormido o despierto,'''
That lunar crescent, having withdrawn,


'''Señor, Tú estás con todos.'''
Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''


'''No sabemos ver; errantes, no hacemos caso.'''
'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''


'''Aunque no lo sepamos, estamos en graves apuros.'''
'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
|-
|-
|Din áse jáy phire náhi cáy
|Ábár ese geche pháguner rát
Kothá cale jáy náhi jáni
Jhalake kiḿshuke nava anurág


Sauṋge niye jáy kotháy vyatháya
Shálmaliishákhá dole navodita mukule


Bhará mamatáy jata váńii
Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].


Marme dhará dáo manane shońáo
With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];


Tumii theke jáo sab gele
On earth's surface once more has got left wares of love.
|Days come and go, never looking back again;
|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
Where they go, I do not know.
'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''


Carried off with those days, where go the pains,
'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''


And where go the declarations of love?
'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 
Let me hold You in my heart; make me heed You;
 
You alone remain, let all else be gone.
|'''Los días van y vienen, sin volver a mirar atrás;'''
'''A dónde van, no lo sé.'''
 
'''Llevados con esos días, adónde van los dolores,'''
 
'''¿Y dónde van las declaraciones de amor?'''
 
'''Déjame tenerte en mi corazón; haz que te preste atención;'''
 
'''Sólo Tú permaneces, deja que todo lo demás se vaya.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 92: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___235%20BHRAMAR%20KA%27CHE%20ESE.mp3 canción] Bhramar káche ese ámár cáripáshe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 0235 Bhramar káche ese ámár cáripáshe]]
[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Jyotsná ráte tumi esechile

Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile

Ámi chinu ánmane kisera chale

Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile

On a moonlit night You had come;

Bright purity making pour, You had gone.

Distracted had I been by vain delusion,

My secret thoughts and feelings You had fathomed.

En una noche de luna llena, Tú habías venido;

Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.

Yo había estado distraído por vanas ilusiones,

Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.

Se nishá ki jiivane ásibe ná ár

Se ráká ki manane hásibe ábár

Se shasháuṋka átauṋka sariye diye

Maner mayúre ki nácábe mantrabale

In life, won't that night re-appear?

That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking?

That lunar crescent, having withdrawn,

Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?

En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?

Esa luna llena al amanecer,[nb 2] ¿volverá a sonreír al recordarla?

Esa media luna, tras haberse retirado,

¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?

Ábár ese geche pháguner rát

Jhalake kiḿshuke nava anurág

Shálmaliishákhá dole navodita mukule

Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele

Phagun's night again having come and disappeared,

New affection blazes on the palash tree.

With buds newly risen sways a branch of silk-cotton;

On earth's surface once more has got left wares of love.

La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,

Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.

Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;

En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

  1. ↑ Traducido por Niliima Vega
  2. ↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

  • Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13426»