Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|(Ei) Tamasáy bhará varaśáy
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Veńuká vaner suśamáy
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-|In this same gloom-filled rainy season,
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-My mind goes on floating with a cloudy-green complexion,
-Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.
+|On a moonlit night You had come;
-|'''En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía,'''
+Bright purity making pour, You had gone.
-'''mi mente sigue flotando con un tono verde nublado,'''
-'''como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.'''
+Distracted had I been by vain delusion,
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
 |-
-|Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Narma jamuná jale marma dolábe ná
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Ekeo ki priiti balá jáy
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe;
+|In life, won't that night re-appear?
-Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-On the octave won't a lyre with its jingling sound excite,
+That lunar crescent, having withdrawn,
-And by even just one person does this get labeled love?
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?;'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión?'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido,'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''y acaso solo una persona califica esto de amor?'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Sikta jaladháráy vivikta carácare
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Mor páne kebá phire cáy
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune;
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-Unseen by all, at home my eyes effuse.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude,
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-Who looks afresh in my direction!
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño;'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero,'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''¡quién mira de nuevo en mi dirección!'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 63: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3720%20EI%20TAMASA%27Y%20BHARA%27%20BARAS%27A%27Y.mp3 canción] Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]