Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 3716
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 3685
 
(No se muestran 8 ediciones intermedias del mismo usuario)
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
|-
|-
|Giitimáliká gale esechile
|Jyotsná ráte tumi esechile
Játiká viithikáte se ráte
Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile


Se svapnamáyáy liiládoláy
Ámi chinu ánmane kisera chale


Bhese' cali ájo ajánáte
Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile


|Song-wreath upon neck You'd appeared,
|On a moonlit night You had come;
On an avenue [[wikipedia:Jasminum_auriculatum|jasmine]]-strewn that evening.
Bright purity making pour, You had gone.


In that dream-filled, [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sportive]] litter,
Distracted had I been by vain delusion,


Floating to the Unknown still I proceed.
My secret thoughts and feelings You had fathomed.
|'''Apareciste con una guirnalda de canciones alrededor del cuello,'''
|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
'''aquella tarde, en una avenida salpicada de jazmines.'''
'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''


'''En esa litera juguetona y llena de sueños,'''
'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''


'''sigo flotando hacia lo Desconocido.'''
'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''


|-
|-
|Surasaptake tule' tán
|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
Geyechile priiti bhará gán
Se ráká ki manane hásibe ábár


Viińár táre shatadháre
Se shasháuṋka átauṋka sariye diye


Jyotimaiṋjiirer maiṋjariite
Maner mayúre ki nácábe mantrabale
|By octave its keynotes lifted up,
|In life, won't that night re-appear?
A song full of love You'd sung...
That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?


In one hundred streams on [[wikipedia:Veena|lyre]]-strings,
That lunar crescent, having withdrawn,


With light-spikes of anklets shining.
Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
|'''Elevando sus notas clave octava a octava,'''
|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
'''habías cantado una canción llena de amor...'''
'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''


'''En cien corrientes sobre las cuerdas de la lira,'''
'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''


'''con destellos de luz de las tobilleras resplandecientes.'''
'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
|-
|-
|Se giit kabhu hárábe ná
|Ábár ese geche pháguner rát
Jug-jugánteo thámibe ná
Jhalake kiḿshuke nava anurág


Mahákáshe jábe bhese'
Shálmaliishákhá dole navodita mukule


Jyotiśkatiita shrutipathe
Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
|That song won't ever get lost;
|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
Age after age it will not pause.
New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].


In the vast cosmos it will go on sailing;
With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];


Beyond luminaries on a path of hearing.
On earth's surface once more has got left wares of love.
|'''Esa canción nunca se perderá;'''
|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
'''siglo tras siglo no se detendrá.'''
'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''


'''En el vasto cosmos seguirá navegando;'''
'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''


'''más allá de los astros, por un camino de audición.'''
'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 69: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3716%20GIITI%20MA%27LIKA%27%20GALE%20ESECHILE.mp3 canción] Giitimáliká gale esechile cantada por Rudrashiis en Sarkarverse  
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse  






[[Canción 3716 Giitimáliká gale esechile]]
[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Jyotsná ráte tumi esechile

Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile

Ámi chinu ánmane kisera chale

Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile

On a moonlit night You had come;

Bright purity making pour, You had gone.

Distracted had I been by vain delusion,

My secret thoughts and feelings You had fathomed.

En una noche de luna llena, Tú habías venido;

Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.

Yo había estado distraído por vanas ilusiones,

Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.

Se nishá ki jiivane ásibe ná ár

Se ráká ki manane hásibe ábár

Se shasháuṋka átauṋka sariye diye

Maner mayúre ki nácábe mantrabale

In life, won't that night re-appear?

That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking?

That lunar crescent, having withdrawn,

Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?

En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?

Esa luna llena al amanecer,[nb 2] ¿volverá a sonreír al recordarla?

Esa media luna, tras haberse retirado,

¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?

Ábár ese geche pháguner rát

Jhalake kiḿshuke nava anurág

Shálmaliishákhá dole navodita mukule

Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele

Phagun's night again having come and disappeared,

New affection blazes on the palash tree.

With buds newly risen sways a branch of silk-cotton;

On earth's surface once more has got left wares of love.

La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,

Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.

Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;

En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

  1. ↑ Traducido por Niliima Vega
  2. ↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

  • Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13426»