Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 3715
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 3685
 
(No se muestran 9 ediciones intermedias del mismo usuario)
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
|-
|-
|Báḿlá ámár desh báḿláke bhálabási
|Jyotsná ráte tumi esechile
Báḿlár duhkhe káṋdi báḿlár sukhe hási
Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile


|Bengal is my homeland; Bengal I hold dear.
Ámi chinu ánmane kisera chale
In Bengal's grief I weep; in Bengal's joy I beam.
 
|'''Bengala es mi tierra natal; a Bengala la quiero con todo mi corazón.'''
Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
'''Lloro con el dolor de Bengala; sonrío con la alegría de Bengala.'''
 
|On a moonlit night You had come;
Bright purity making pour, You had gone.
 
Distracted had I been by vain delusion,
 
My secret thoughts and feelings You had fathomed.
|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
 
'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
 
'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''


|-
|-
|Báḿlár bhái bonerá mor khelári sáthi
|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
Báḿlár hiyá ámará d́hele jáy priiti niti
Se ráká ki manane hásibe ábár


Báḿlár phul phal jal prabháter smita shatadal
Se shasháuṋka átauṋka sariye diye


Jugántare niráshár kuyásháy dik náshi'
Maner mayúre ki nácábe mantrabale
|Brothers-sisters of Bengal are the pals of play only;
|In life, won't that night re-appear?
Bengal's heart heavenly goes on pouring love constantly.
That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?


Bengal's flower, fruit, and water are daybreak's smiling lotus,
That lunar crescent, having withdrawn,


Epoch-making, chagrin-ridding, in fog of despondency.
Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
|'''Los hermanos y hermanas de Bengala son solo compañeros de juego;'''
|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
'''el corazón celestial de Bengala no deja de derramar amor constantemente.'''
'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''


'''La flor, el fruto y el agua de Bengala son el loto sonriente del amanecer,'''
'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''


'''que marcan una nueva era y disipan el desánimo en la niebla de la desolación.'''
'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
|-
|-
|Báuṋálir jata áshá báuṋálir priya bháśá
|Ábár ese geche pháguner rát
Vishvaekatáváde phire' pák pratyáshá
Jhalake kiḿshuke nava anurág


Báuṋálir chelemeyerá báuṋálir bodhi pasará
Shálmaliishákhá dole navodita mukule


Sárthak hok he prabhu mahater bháve mishi
Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
|All of the Bengali hope, the language of Bengali love,
|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
May it be accomplished through cosmic harmony once more.
New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].


The Bengali boys and girls, Bengali heaps of wisdom,
With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];


May it be achieved, hey Lord, thoughts of the Great mixing.
On earth's surface once more has got left wares of love.
|'''Que toda la esperanza bengalí, el lenguaje del amor bengalí,'''
|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
'''se haga realidad una vez más a través de la armonía cósmica.'''
'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''


'''Que los chicos y chicas bengalíes, tesoros de sabiduría bengalí,'''
'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''


'''lo consigan, oh Señor, cuando se fusionen los pensamientos del Grande.'''
'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 57: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3715%20BANGLA%20A%27MA%27R%20DESHA%20BANGLA%27KE%20BHA%27LAVA%27SI.mp3 canción] Báḿlá ámár desh báḿláke bhálabási cantada por un coro en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3715%20BA%27NGLA%27%20A%27MA%27R%20DESH.mp3 canción] Báḿlá ámár desh báḿláke bhálabási cantada por Rudrashiis en Sarkarverse  






[[Canción 3715 Báḿlá ámár desh báḿláke bhálabási]]
[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Jyotsná ráte tumi esechile

Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile

Ámi chinu ánmane kisera chale

Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile

On a moonlit night You had come;

Bright purity making pour, You had gone.

Distracted had I been by vain delusion,

My secret thoughts and feelings You had fathomed.

En una noche de luna llena, Tú habías venido;

Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.

Yo había estado distraído por vanas ilusiones,

Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.

Se nishá ki jiivane ásibe ná ár

Se ráká ki manane hásibe ábár

Se shasháuṋka átauṋka sariye diye

Maner mayúre ki nácábe mantrabale

In life, won't that night re-appear?

That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking?

That lunar crescent, having withdrawn,

Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?

En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?

Esa luna llena al amanecer,[nb 2] ¿volverá a sonreír al recordarla?

Esa media luna, tras haberse retirado,

¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?

Ábár ese geche pháguner rát

Jhalake kiḿshuke nava anurág

Shálmaliishákhá dole navodita mukule

Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele

Phagun's night again having come and disappeared,

New affection blazes on the palash tree.

With buds newly risen sways a branch of silk-cotton;

On earth's surface once more has got left wares of love.

La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,

Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.

Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;

En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

  1. ↑ Traducido por Niliima Vega
  2. ↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

  • Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13426»