Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 3712
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 3685
 
(No se muestran 12 ediciones intermedias del mismo usuario)
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
|-
|-
|Ek álo-áṋdhárer khelá
|Jyotsná ráte tumi esechile
He prabhu tomár e srśt́ite
Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile


Álo dekhe' sabe jáy chut́e'
Ámi chinu ánmane kisera chale


Kuyáshá áse táre d́hákite
Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile


|A game of light and gloom,
|On a moonlit night You had come;
Hey [[wikipedia:Prabhu|Prabhu]], in this, Your Genesis.
Bright purity making pour, You had gone.


Everyone moves rapidly when light is detected;
Distracted had I been by vain delusion,


Then to envelop it arrives a mist.
My secret thoughts and feelings You had fathomed.
|'''Un juego de luz y penumbra,'''
|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
'''Eh, Prabhu, en este, tu Génesis.'''
'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''


'''Todos se mueven rápidamente cuando detectan la luz;'''
'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''


'''Entonces, para envolverla, llega una niebla.'''
'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''


|-
|-
|Cáṋder hásir pare áṋdhára ráti
|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
Shuklá nishár pare krśńá tithi
Se ráká ki manane hásibe ábár


Sájáno pradiip sama tárára bháti
Se shasháuṋka átauṋka sariye diye


D́heke dite jal rode áse cakite
Maner mayúre ki nácábe mantrabale
|After moon's smile comes a dark night;
|In life, won't that night re-appear?
A gloomy day follows the nighttime bright.
That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?


Like a lantern adorned is the star-shine;
That lunar crescent, having withdrawn,


But hiding it by rain or sun comes quick.
Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
|'''Tras la sonrisa de la luna llega una noche oscura;'''
|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
'''Un día sombrío sigue a la noche luminosa.'''
'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''


'''El brillo de las estrellas es como una linterna adornada;'''
'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''


'''pero la lluvia o el sol no tardan en ocultarlo.'''
'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
|-
|-
|Phulla kusuma sama shishura hási
|Ábár ese geche pháguner rát
Atulya rámdhanu shárada shashii
Jhalake kiḿshuke nava anurág


Tháke náko beshii kśań jáy je bhási'
Shálmaliishákhá dole navodita mukule


Káler gahvare háriye jete
Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].


Tái tomár sharań cái sukhe duhkhete
With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
|Like a flower in bloom is the smile of a child,
A rainbow and the autumn moon, incomparably fine.


But they don't stay for a long time... off they glide
On earth's surface once more has got left wares of love.
|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''


To get lost in a temporal pit;
'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''


So, in joy and sorrow, I crave Your shelter.
'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
|'''La sonrisa de un niño es como una flor en flor,'''
'''un arcoíris y la luna de otoño, incomparablemente hermosos.'''
 
'''Pero no permanecen mucho tiempo... se deslizan lejos'''
 
'''para perderse en un abismo temporal;'''
 
'''por eso, en la alegría y en la tristeza, anhelo Tu refugio.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 75: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20Ek%20alo%20PSC.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20Ek%20alo%20SG.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Susmita Goswami en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20EK%20A%27LO%20A%27NDHA%27RER%20KHELA%27%202.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Rudrashiis en Sarkarverse  






[[Canción 3712 Ek álo-áṋdhárer khelá]]
[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Jyotsná ráte tumi esechile

Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile

Ámi chinu ánmane kisera chale

Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile

On a moonlit night You had come;

Bright purity making pour, You had gone.

Distracted had I been by vain delusion,

My secret thoughts and feelings You had fathomed.

En una noche de luna llena, Tú habías venido;

Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.

Yo había estado distraído por vanas ilusiones,

Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.

Se nishá ki jiivane ásibe ná ár

Se ráká ki manane hásibe ábár

Se shasháuṋka átauṋka sariye diye

Maner mayúre ki nácábe mantrabale

In life, won't that night re-appear?

That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking?

That lunar crescent, having withdrawn,

Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?

En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?

Esa luna llena al amanecer,[nb 2] ¿volverá a sonreír al recordarla?

Esa media luna, tras haberse retirado,

¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?

Ábár ese geche pháguner rát

Jhalake kiḿshuke nava anurág

Shálmaliishákhá dole navodita mukule

Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele

Phagun's night again having come and disappeared,

New affection blazes on the palash tree.

With buds newly risen sways a branch of silk-cotton;

On earth's surface once more has got left wares of love.

La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,

Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.

Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;

En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

  1. ↑ Traducido por Niliima Vega
  2. ↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

  • Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13426»