Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 3711
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 3685
 
(No se muestran 13 ediciones intermedias del mismo usuario)
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
|-
|-
|Cáṋpár kali bale vasanta ele
|Jyotsná ráte tumi esechile
Phule phule karo giiti racaná
Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile


Bhálabásá bási shudhu khushihási
Ámi chinu ánmane kisera chale


Smrtipat́e áṋko dyutidolaná
Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile


|[[wikipedia:Magnolia_champaca|Magnolia's]] bud says, "Spring, You came"
|On a moonlit night You had come;
Hymns You compose through blooms aplenty.
Bright purity making pour, You had gone.


I feel love, only a joyous laughter;
Distracted had I been by vain delusion,


On canvas of memory You paint a swing of splendid beauty.
My secret thoughts and feelings You had fathomed.
|'''El capullo de la magnolia dice: «Primavera, has llegado».'''
|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
'''Compones himnos a través de flores en abundancia.'''
'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''


'''Siento amor, solo una risa alegre;'''
'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''


'''En el lienzo de la memoria pintas un columpio de espléndida belleza.'''
'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''


|-
|-
|Amará ásave práń bhare' dáo
|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
Bhramará guiṋjane káche t́ene' náo
Se ráká ki manane hásibe ábár


Shiiter dúrgame jaŕatá saráo
Se shasháuṋka átauṋka sariye diye


Tomár liilár náhi tulaná
Maner mayúre ki nácábe mantrabale
|Life You infuse with heaven's wine;
|In life, won't that night re-appear?
Like a bumblebee humming You haul us nigh.
That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?


You withdraw winter's inertia, hard to realize;
That lunar crescent, having withdrawn,


There is not Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila's]] peer.
Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
|'''Infundes vida con el vino del cielo;'''
|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
'''Como un abejorro zumbando, nos atraes hacia ti.'''
'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''


'''Retiras la inercia del invierno, difícil de comprender;'''
'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''


'''No hay nada que se compare con tu liila.'''
'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
|-
|-
|Tomáke peyechi paramáńu májhe
|Ábár ese geche pháguner rát
Tomár rúpachat́á niihárikáte ráje
Jhalake kiḿshuke nava anurág


Tomár priiti giiti viińár táre báje
Shálmaliishákhá dole navodita mukule


Vishva tomári bháva dyotaná
Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
|Within an atom, Yourself I've obtained;
|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
The glamor of Your shape, in nebula it reigns.
New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].


Your love-song, on [[wikipedia:Veena|lyre]]-strings it plays;
With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];


The universe is implication of just Your being.
On earth's surface once more has got left wares of love.
|'''Dentro de un átomo, te he alcanzado a ti mismo;'''
|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
'''El esplendor de tu forma reina en la nebulosa.'''
'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''


'''Tu canción de amor resuena en las cuerdas de la lira;'''
'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''


'''El universo es una manifestación de tu mero ser.'''
'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
|-
|He alakhadyuti he paramágati
Vákpathátiita madhuránubhúti
 
Páoyá ná páoyár sheś parińati
 
Ámáy jena kabhu bhulo ná
|Hey the Unseen Splendor, hey the Supreme Shelter,
The sweet emotion past the range of speech's travel.
 
Getting or not getting's ultimate consequence:
 
It's so that You may not ever forget me.
|'''¡Oh, Esplendor Invisible!, ¡oh, Refugio Supremo!,'''
'''La dulce emoción más allá del alcance del lenguaje.'''
 
'''Conseguirlo o no conseguirlo es la consecuencia última:'''
 
'''Es para que Tú nunca me olvides.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 88: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3711%20CA%27NPA%27R%20KALI%20BALE%20VASANTA%20ELE.mp3 canción] Cáṋpár kali bale vasanta ele cantada por Rudrashiis en Sarkarverse  
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse  






[[Canción 3711 Cáṋpár kali bale vasanta ele]]
[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Jyotsná ráte tumi esechile

Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile

Ámi chinu ánmane kisera chale

Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile

On a moonlit night You had come;

Bright purity making pour, You had gone.

Distracted had I been by vain delusion,

My secret thoughts and feelings You had fathomed.

En una noche de luna llena, Tú habías venido;

Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.

Yo había estado distraído por vanas ilusiones,

Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.

Se nishá ki jiivane ásibe ná ár

Se ráká ki manane hásibe ábár

Se shasháuṋka átauṋka sariye diye

Maner mayúre ki nácábe mantrabale

In life, won't that night re-appear?

That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking?

That lunar crescent, having withdrawn,

Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?

En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?

Esa luna llena al amanecer,[nb 2] ¿volverá a sonreír al recordarla?

Esa media luna, tras haberse retirado,

¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?

Ábár ese geche pháguner rát

Jhalake kiḿshuke nava anurág

Shálmaliishákhá dole navodita mukule

Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele

Phagun's night again having come and disappeared,

New affection blazes on the palash tree.

With buds newly risen sways a branch of silk-cotton;

On earth's surface once more has got left wares of love.

La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,

Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.

Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;

En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

  1. ↑ Traducido por Niliima Vega
  2. ↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

  • Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13426»