Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Kadambavane ele veńuká bájábe bale
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Eki liilá shyámaráy
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Balo ná kii kare dhará jáy
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|As You will play a [[wikipedia:Bansuri|bamboo flute]] You came to a [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] forest;
+|On a moonlit night You had come;
-Oh Dark Prince,[<nowiki/>[[:en:Kadambavane_ele_venuka_bajabe_bale#cite_note-4|nb2]]] awesome is the [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Cosmic Game]]!
+Bright purity making pour, You had gone.
-Embrace You don't allow, what You want You don't avow;
+Distracted had I been by vain delusion,
-How moves the world You don't say.
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
-|'''Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam;'''
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
-'''¡Oh Príncipe Oscuro,'''<ref group="nb">Un nombre para Vraja Krśńa.</ref> '''asombroso es el Juego Cósmico!'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
-'''No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas;'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
-'''cómo se mueve el mundo no dices.'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
 |-
-|Ananta liilá tava bháver paridhi nái
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Sab kálákáler úrdhve tomáre pái
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi'
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Se karuńá bháve jhalakáy
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|Endless is Your liila, there's no outer edge of thought;
+|In life, won't that night re-appear?
-Yourself I find above all time, right or wrong.
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-You are light continuous, descending with compassion;
+That lunar crescent, having withdrawn,
-Through thought that kindness coruscates.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento;'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Eres luz continua que desciende con compasión;'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''a través del pensamiento esa bondad resplandece.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Manovrndávane mohan mádhurii sane
+|Ábár ese geche pháguner rát
-He gopiijanavallabh ácho pratikśańe
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Priiti jamunáy ujáner srote dháy
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Samvit anukampáy
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|In mind's [[wikipedia:Vrindavan#Culture_and_cityscape|paradise]] is [[wikipedia:List_of_titles_and_names_of_Krishna|Mohan]] accompanied by sweetness;
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-Hey the [https://www.wisdomlib.org/concept/gopi-jana-vallabha Milkmaids' Darling], You exist every moment.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-Upon [[wikipedia:Yamuna#Religious_significance|Jamuna]] with upstream flow does love race,
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-Consciousness through sympathetic grace.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura;'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante!'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor,'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''la conciencia a través de la gracia compasiva.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3640%20KADAMBABANE%20ELE%20VEN%27UKA%27%20VA%27JA%27BE.mp3 canción] Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]