Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 3634
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 3685
 
(No se muestran 20 ediciones intermedias del mismo usuario)
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
|-
|-
|Mánuśer mane tumi sajatane
|Jyotsná ráte tumi esechile
Racile je vedii he manohar
Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile


Priiti bhará gáne priya abhidhyáne
Ámi chinu ánmane kisera chale


Mátále táhá cidámbar
Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile


|In the human mind are You, taking trouble;
|On a moonlit night You had come;
You built the altar, hey the One Who's Charming.
Bright purity making pour, You had gone.


With love-filled song and meditation on Beloved,
Distracted had I been by vain delusion,


That greatly excited the sky of psyche.
My secret thoughts and feelings You had fathomed.
|'''En la mente humana estás Tú, esforzándote;'''  
|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
'''construiste el altar, hey el Encantador.'''  
'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''


'''Con canción llena de amor y meditación en el Amado,'''  
'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''


'''eso excitó intensamente el cielo de la psique.'''
'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''


|-
|-
|Prayojan mato áche áyojan
|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
Kusumete madhu parága milan<ref group="nb">En las primeras publicaciones bengalíes (y en las primeras grabaciones), esta palabra era marań. En la última publicación bengalí se convirtió en milan, lo cual tiene más sentido en el contexto.</ref>
Se ráká ki manane hásibe ábár


Shuktir májhe mukutá varań
Se shasháuṋka átauṋka sariye diye


Sájáye calecho prati prahar
Maner mayúre ki nácábe mantrabale
|Necessity is akin to making ready;
|In life, won't that night re-appear?
In the blossom pollen is mixed with honey.
That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?


Amid oyster shell pearl gets received;
That lunar crescent, having withdrawn,


At every watch You have kept decorating.
Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
|'''La necesidad se asemeja a prepararse;'''  
|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
'''en la flor el polen se mezcla con la miel.'''  
'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''


'''En medio de la concha de ostra se recibe la perla;'''  
'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''


'''en cada vigilia'''<ref group="nb">Un lapso de tiempo de aproximadamente 3-4 horas.</ref> '''has seguido adornando.'''
'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
|-
|-
|Máliká mukule geṋthe dile málá
|Ábár ese geche pháguner rát
Bhrṋga auṋge daḿshana jválá
Jhalake kiḿshuke nava anurág


Jyotsná svapne mohaka mekhalá
Shálmaliishákhá dole navodita mukule


Tava mádhuriite lokeshvar
Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
|A tiny string of buds threaded, You gave a garland;
|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
From body of the bee, a burning sting comes.
New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].


Moonlight in dream is a [[wikipedia:Girdle|girdle]] of infatuation
With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];


With Your sweetness, Ruler of the [[:en:Ananda_Sutram#Chapter_3:_Mind_and_Sadhana|Spheres.]]
On earth's surface once more has got left wares of love.
|'''Un diminuto hilo de botones ensartados, diste una guirnalda;'''  
|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
'''del cuerpo de la abeja surge una picadura ardiente.'''  
'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''


'''La luz de la luna en el sueño es un cinturón de embeleso'''  
'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''


'''con Tu dulzura, Gobernante de las Esferas.'''
'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 69: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3634%20MA%27NUS%27ER%20MANE%20TUMI%20SAYTANE%20RACILE.mp3 canción] Mánuśer mane tumi sajatane cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse  






[[Canción 3634 Mánuśer mane tumi sajatane]]
[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Jyotsná ráte tumi esechile

Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile

Ámi chinu ánmane kisera chale

Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile

On a moonlit night You had come;

Bright purity making pour, You had gone.

Distracted had I been by vain delusion,

My secret thoughts and feelings You had fathomed.

En una noche de luna llena, Tú habías venido;

Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.

Yo había estado distraído por vanas ilusiones,

Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.

Se nishá ki jiivane ásibe ná ár

Se ráká ki manane hásibe ábár

Se shasháuṋka átauṋka sariye diye

Maner mayúre ki nácábe mantrabale

In life, won't that night re-appear?

That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking?

That lunar crescent, having withdrawn,

Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?

En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?

Esa luna llena al amanecer,[nb 2] ¿volverá a sonreír al recordarla?

Esa media luna, tras haberse retirado,

¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?

Ábár ese geche pháguner rát

Jhalake kiḿshuke nava anurág

Shálmaliishákhá dole navodita mukule

Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele

Phagun's night again having come and disappeared,

New affection blazes on the palash tree.

With buds newly risen sways a branch of silk-cotton;

On earth's surface once more has got left wares of love.

La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,

Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.

Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;

En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

  1. ↑ Traducido por Niliima Vega
  2. ↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

  • Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13426»