Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Lukiye patha calá e kii liilá
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Lokalocane kena náhi áso
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Tomáre herite manane dharite
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Cáy je tárá jáder tumi bhálabáso
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|Wayfaring hidden, what is this [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]];
+|On a moonlit night You had come;
-Into public view why don't You come?
+Bright purity making pour, You had gone.
-To behold You, in thought to cling,
+Distracted had I been by vain delusion,
-Crave they, the ones You love.
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
-|'''Viajero oculto, ¿qué es este liila?'''
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
-'''¿Por qué no te muestras ante todos?'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
-'''Contemplarte, aferrarse a ti en sus pensamientos,'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
-'''eso es lo que anhelan aquellos a quienes amas.'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
 |-
-|E tava vakragati kisera tare
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Sahaj saral pathe man ná dhare
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Se satya avikrta jugántare
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Tomár májhe tá' ki neiko lesho
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|This Your motion tortuous, does it benefit anybody;
+|In life, won't that night re-appear?
-By a plain and straight path catches not a psyche?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-Unaltered age after age is that reality;
+That lunar crescent, having withdrawn,
-Even a trace of that within You, is there none?
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''Este tu proceder tortuoso, ¿beneficia a alguien?;'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''¿Acaso no capta una alma por un camino llano y recto?'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Inalterable, era tras era, es esa realidad;'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''¿Ni siquiera hay en ti un atisbo de eso?'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Athavá hayto mor e bojhári bhul
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Sádhárań mánadańd́e tumi atul
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Tomáre bujhite gele bhinna pratiiti mele
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Tái dhará náhi diye dúre theke' tumi háso
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|Otherwise could this my understanding be mistaken;
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-You are unequaled by ordinary units of measurement.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-When going to fathom Thee, any other notion mixing,
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-Then embrace not granting, You laugh, staying afar.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''De lo contrario, podría estar equivocado mi entendimiento;'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''No tienes parangón con las unidades de medida ordinarias.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Cuando intento comprenderte, si se mezcla cualquier otra noción,'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Entonces no me acogerás, te ríes y te mantienes a distancia.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3698%20LUKIYE%20PATH%20CALA%27%20EKII%20LIILA%27.mp3 canción] Lukiye patha calá e kii liilá cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3698 Lukiye patha calá e kii liilá]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]