Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Báṋshari bájiye jáy sahása nayane cáy
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Goloker hari áji gokule liilá racáy
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Raiṋjita adhare nandita kare
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Sabáre d́eke' d́eke' bale káche chut́e' áy
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|A [[wikipedia:Bansuri|bamboo flute]] He goes on playing, looks with eyes smiling,
+|On a moonlit night You had come;
-Today in [[wikipedia:Gokul|Gokul]] He makes [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport,]] [[wikipedia:Goloka|Golok's]] [[wikipedia:Hari|Hari]].
+Bright purity making pour, You had gone.
-With painted lower lip He entertains;
+Distracted had I been by vain delusion,
-Ever calling, everyone He tells: "Rush near!"
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
-|'''Sigue tocando una flauta de bambú, mira con ojos sonrientes,'''
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
-'''Hoy en Gokul se divierte, el Hari de Golok.'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
-'''Con el labio inferior pintado entretiene;'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
-'''Siempre llamando, les dice a todos: «¡Acérquense!»'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
 |-
-|Keu tár par nay keu dúrer nay
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Sabái átmiiya manane sabáre páy
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Jamuná ujáne jale ucchala chalachale
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Úrmimálá dole tár guiṋjámáláy
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|None is not His kindred, distant is nobody;
+|In life, won't that night re-appear?
-All are family, He finds everyone in thinking.
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-The [[wikipedia:Yamuna|Jamuna]], upstream with waters lively does it race;
+That lunar crescent, having withdrawn,
-A string of waves sway like His wreath of [[wikipedia:Abrus_precatorius|rosary]] [[wikipedia:Abrus_precatorius|peas]].
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''No hay nadie que no sea de su familia, nadie está lejos;'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''Todos son familia, Él encuentra a todos en sus pensamientos.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''El Jamuna, río arriba, corre con aguas vivaces;'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''Una cadena de olas se balancea como Su guirnalda de cuentas de rosario.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Duśt́a daman hetu shiśt́a pálan tare
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Adharma kál-ketu dhvaḿsa kariváre
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Áse se báre báre d́auṋkára t́auṋkáre
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Táhár samán nái guńadhám e dharáy
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|For quelling the wicked, the righteous to maintain,
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-Sin's flag of carnage, its collapse to make,
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-He comes frequently, a drumbeat with bow's twang;
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-In this world a store of virtue His like is not there.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Para someter a los malvados, para mantener a los justos,'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Para derribar la bandera de la matanza del pecado,'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Él viene con frecuencia, al ritmo de un tambor y el sonido del arco;'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''En este mundo, no hay nadie como Él, un tesoro de virtud.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3658%20BA%27NSHA%27RII%20BA%27JIYE%20JA%27Y.mp3 canción] Báṋshari bájiye jáy sahása nayane cáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3658 Báṋshari bájiye jáy sahása nayane cáy]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]