Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Tomáke peyechi kata tapasyáy
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Tháko áro káche mor marmamájhe
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Bhávite bhálo láge madhu jyotsnáy
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Tomáke ghire' mor man madhupa náce
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|By however much austerity, attained You have I...
+|On a moonlit night You had come;
-Inside my heart-core, You remain still more near.
+Bright purity making pour, You had gone.
-To contemplate it feels fine, like a sweet moonlight;
+Distracted had I been by vain delusion,
-Round about You dances my psychic honeybee.
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
-|'''Por mucha austeridad que haya alcanzado...'''
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
-'''En lo más profundo de mi corazón, Tú sigues estando aún más cerca.'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
-'''Contemplarlo me hace sentir bien, como una dulce luz de luna;'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
-'''A Tu alrededor baila mi abeja psíquica.'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
 |-
-|Vasudhár sárátsár he priya
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Sabákár rúpakár varańiiya
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Cikiirśá maniiśáy smarańiiya
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-He alakha dyuti sabe niti tomáke jáce
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|The Earth's quintessence, hey Beloved,
+|In life, won't that night re-appear?
-Everyone's reverend couturier...
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-By action-inclined intellect, fit to be remembered,
+That lunar crescent, having withdrawn,
-Hey the Splendor Unseen, everybody prays always to Thee.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''La quintaesencia de la Tierra, oh Amado,'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''El venerado creador de modas de todos...'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Con un intelecto inclinado a la acción, digno de ser recordado,'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''¡Oh, Esplendor Invisible!, todos te rezan siempre.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Tava mamatá maiṋjuśá avirata
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Karuńá kariye jáy prati niyata
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-He vaedúrjyamańi apár hiirak-khani
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Jiivane marańe tava mádhurii ráje
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|Your chest of affection, it is endless;
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-Granting compassion, always it goes on and often.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-Hey the precious [[wikipedia:Lapis_lazuli|Lapis Lazuli,]] immense mine of diamonds,
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-In life and in death, Your sweetness reigns supreme.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Tu pecho de afecto es infinito;'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Otorgando compasión, siempre continúa y con frecuencia.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''¡Oh, precioso lapislázuli, inmensa mina de diamantes!,'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''En la vida y en la muerte, tu dulzura reina suprema.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3670%20TOMA%27KE%20PEYECHI%20KATA%20TAPASYA%27Y.mp3 canción] Tomáke peyechi kata tapasyáy por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3670 Tomáke peyechi kata tapasyáy]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]