Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Álo esechilo phul phut́echilo
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Tumi ele ná kena
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Megh balechilo haoyá geyechilo
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Se priya ásibe jeno
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|Light had arrived, flower had blossomed;
+|On a moonlit night You had come;
-Why did You not come?
+Bright purity making pour, You had gone.
-A cloud had told, the wind had sung:
+Distracted had I been by vain delusion,
-Be known He will come, that One Adored.
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
-|'''La luz había llegado, la flor había florecido;'''
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
-'''¿Por qué no viniste?'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
-'''Una nube lo había anunciado, el viento lo había cantado:'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
-'''Que se sepa que Él vendrá, Aquel Adorado.'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
 |-
-|Man bhevechilo ár deri nay
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Shephálii suváse sei kathá kay
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Kokil kújane mor káńe káńe
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Kayechilo táre manane eno
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|Mind had believed no more tardiness will be;
+|In life, won't that night re-appear?
-With [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|night jasmine]] fragrance those same words speak.
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-The cuckoo coos in my ears two;
+That lunar crescent, having withdrawn,
-In them had it said, fetch from cogitation.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''La mente había creído que no habría más retrasos;'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''Con la fragancia del jazmín nocturno, esas mismas palabras se repiten.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''El cuco gorjea dos veces en mis oídos;'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''En ellos había dicho: «Sal de tus cavilaciones».'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Kena ásile ná kichu bujhi nái
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Hrday khuṋjiyá pare jene' jái
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Áṋdhár e ghare pravesher tare
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Diip jvaleni kono
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|I don't understand at all why You did not appear;
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-After soul searching, I proceed knowing:
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-This dark home for entrance into,
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-I ignited no lamp, not a one.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''No entiendo en absoluto por qué no apareciste;'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Tras un profundo examen de conciencia, sigo adelante sabiendo:'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''En esta oscura morada a la que entrar,'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''No encendí ninguna lámpara, ni una sola.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3668%20A%27LO%20ESECHILA%20PHULA%20PHUT%27ECHILA.mp3 canción] Álo esechilo phul phut́echilo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3668 Álo esechilo phul phut́echilo]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]