Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Jhalamala álote dhará tumi dáoni
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Duhkher ashruniire esechile sakhá
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Sájáno vediir páne bhuleo tákáoni
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Vyathár ártanáde diyechile dekhá
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|You did not surrender to glittering light-rays;
+|On a moonlit night You had come;
-Upon tears of grief, Bosom Friend, You had come.
+Bright purity making pour, You had gone.
-Toward a decorated altar, You didn't gaze, even by mistake;
+Distracted had I been by vain delusion,
-Upon wails of pain You had granted vision.
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
-|'''No te rendiste ante los resplandecientes rayos de luz;'''
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
-'''sobre las lágrimas del dolor, Amigo del Alma, viniste.'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
-'''Ni siquiera por error miraste hacia un altar adornado;'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
-'''sobre los lamentos de dolor me concediste la visión.'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
 |-
-|Shrávańer meghabhár esechilo jiivane
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Uttál úrmi bheuṋgechilo svapane
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Keu chilonáko káche sabe bhaye dúre geche
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Tumi eká ese' balechile nai eká
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|With [[wikipedia:Shravana_(month)|Shravan's]] load of clouds, in life You had appeared;
+|In life, won't that night re-appear?
-Billowy waves, they had shattered in dream.
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-None were close, all have gone far away in fear;
+That lunar crescent, having withdrawn,
-You alone, having come, had said I'm not abandoned.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''Con la carga de nubes de Shravan, apareciste en la vida;'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''las olas ondulantes se habían hecho añicos en el sueño.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Nadie estaba cerca, todos se habían alejado temerosos;'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''solo Tú, al llegar, dijiste: «No estoy abandonado».'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Vahnir dahane varuńer tánd́ave
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Pratiksańe sáthe chile sab bháve abháve
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Saroni dúre kabhu sharańe rekhecho prabhu
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Eṋkecho dagdhabhále durjaya t́iká
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|With [[wikipedia:Varuna|Neptune's]] [[wikipedia:Tandava|tandav]], like a fire's burning,
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-Each moment You were with me, in all my dearth and plenty.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-Never You withdrew afar, Lord, under shelter You have kept;
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-On a singed forehead You've traced an unbeatable [[wikipedia:Tilaka|tika]].
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Con la tandava de Neptuno, como el fuego ardiente,'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''cada momento estabas conmigo, en mi escasez y en mi abundancia.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Nunca te alejaste, Señor, me has mantenido a salvo;'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''en una frente chamuscada has trazado un tika insuperable.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3664%20JHALMAL%20A%27LOTE%20DHARA%27%20TUMI%20DA%27ONI.mp3 canción] Jhalamala álote dhará tumi dáoni cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3664 Jhalamala álote dhará tumi dáoni]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]