Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Varaśá esechilo bharasá diyechilo
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Shyámashrii phire' pábe dhará
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Sei bharasár májhe tava giiti rúpe ráje
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Chilo táte tava priiti bhará
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|The rains had come, confidence they'd given
+|On a moonlit night You had come;
-Earth will get anew lush verdancy.
+Bright purity making pour, You had gone.
-Amid that same faith, in beauty reigned Your song;
+Distracted had I been by vain delusion,
-In it had been Your love replete.
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
-|'''Las lluvias habían llegado, y con ellas la confianza'''
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
-'''de que la tierra recuperaría su exuberante verdor.'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
-'''En medio de esa misma fe, tu canción reinaba en la belleza;'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
-'''en ella se había derramado tu amor.'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
 |-
-|D́áhuk d́ákibe punah cátak cábe ná vári
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Mayúr kalápe nácibe bháva saiṋcári'
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Chande chande tále ketakii phule phule
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Parág debe mane náŕá
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|[[wikipedia:Common_moorhen|Moorhens]] will call again, [[wikipedia:Jacobin_cuckoo|pied cuckoos]] won't covet water;
+|In life, won't that night re-appear?
-With the peacock's tail will dance a rousing sentiment.
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-In many rhythms and music beats, the [[wikipedia:Pandanus_odorifer|screwpine]] blossoms
+That lunar crescent, having withdrawn,
-Will give pollen from a driven psyche.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''Las gallinas de agua volverán a cantar, los cucos moteados no ansiarán el agua;'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''con la cola del pavo real bailará un sentimiento embriagador.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Al compás de múltiples ritmos y pulsos musicales, las flores de la palmera de tornillo'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''regalarán polen desde un alma impulsada.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Dardur dhvani ut́hibe sarovar tiire
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Bhriuṋga guiṋjaribe niipakeshara ghire'
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Maner agocare kuyáshár parapáre
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Udbhásibe dhruvatárá
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|On the bank of lake will rise the sound of frogs;
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-Bumblebees will buzz around the stamen of [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|cadamba]].
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-Beyond reach of mind, on the far shore of fog,
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-The [[wikipedia:Polaris|Star of North]] will sparkle brightly.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''En la orilla del lago se alzará el sonido de las ranas;'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''los abejorros zumbarán alrededor de los estambres de la cadamba.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Más allá del alcance de la mente, en la lejana orilla de la niebla,'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''la Estrella del Norte brillará con intensidad.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3663%20BARAS%27A%27%20ESECHILA%20BHARASA%27%20DIYECHILA.mp3 canción] Varaśá esechilo bharasá diyechilo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3663 Varaśá esechilo bharasá diyechilo]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]