Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Tumi chile sukhashayane
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Ámi d́eke' gechi priya d́eke' gechi
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Mor d́ák pasheniko alas tava shravańe
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Tabu áshá náhi cheŕechi
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|You had been upon a bed of ease;
+|On a moonlit night You had come;
-I have gone on calling and calling, Beloved.
+Bright purity making pour, You had gone.
-My call did not pierce Your idle ear,
+Distracted had I been by vain delusion,
-But I forsook nonetheless.
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
-|'''Habías estado recostado en un lecho de comodidad;'''
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
-'''yo no he dejado de llamarte una y otra vez, Amado mío.'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
-'''Mi llamada no llegó a tu oído indiferente,'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
-'''pero, aun así, no dejé de intentarlo.'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
 |-
-|Vaekuńt́he tumi nidrámagna chile
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Kat́hor dharáy mor din geche avahele
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Mor páne tumi bhule' cáhoni áṋkhi mele'
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Dekhoni kata keṋdechi
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|At [[wikipedia:Vaikuntha|Vaekuntha]] You had been sunk in sleep;
+|In life, won't that night re-appear?
-Days have passed effort-free on an earth without mercy.
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-Forgetting my direction, You looked not eyes opening;
+That lunar crescent, having withdrawn,
-You saw not how much I have wept.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''En la morada de Dios, te habías sumido en el sueño;'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''los días han transcurrido sin esfuerzo en una tierra sin piedad.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Olvidando mi presencia, no abriste los ojos;'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''no viste cuánto he llorado.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Phul phal átap jal sabi áche tomári
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Mor nái kichu ámi tava krpábhikhári
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Gośt́he gośt́he náco adhare ośt́he háso
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Máyághume náhi bhulechi
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|Yours alone is everything: water, sunlight, fruit, and blossom;
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-Not a thing belongs to me... I'm a beggar of Your favor.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-At every pasture You dance, with both lips You grin;
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-In [[wikipedia:Maya_(religion)|Maya's]] slumber I have not forgotten.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Todo es tuyo: el agua, la luz del sol, los frutos y las flores;'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''nada me pertenece... Soy un mendigo de tu favor.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''En cada prado bailas, con ambos labios sonríes;'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''en el letargo de Maya, no te he olvidado.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3662%20TUMI%20CHILE%20SUKHA%20SHAYANE.mp3 canción] Tumi chile sukhashayane cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3662 Tumi chile sukhashayane]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]