Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-Esta canción es la primera de una serie de seis canciones consecutivas que narran brevemente el rico cuento infantil de Sarkar, El Loto Dorado del Mar Azul. Cada canción amplifica elementos metafóricos del cuento y aspectos de la trama.
 == Letra ==
 {| class="wikitable"
@@ Línea 6: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Amitabha López|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Niilsáyare sońár kamal
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Phút́echilo keu shoneni
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Keu shońeni keu shońeni
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Álatá ráuṋá pápaŕiguli
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-Keu dhareni keu dhareni
+|On a moonlit night You had come;
-|A gold lotus in a blue sea—
+Bright purity making pour, You had gone.
-It had blossomed, but no one paid heed...
-No one paid heed, no one paid heed.
+Distracted had I been by vain delusion,
-Its petals, the color of scarlet,
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
-No one did touch, no one did touch.
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
-|'''Un loto dorado en un mar azul.'''
-'''Había florecido, pero nadie le prestó atención...'''
-'''Nadie le prestó atención, nadie le prestó atención.'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''Sus pétalos, de color escarlata,'''
-'''Nadie los tocó, nadie los tocó.'''
 |-
-|Sońár parág práńe mákhá
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Jhakjhake práń madhu d́háká
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Álgoche sei madhu khete
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Bhramará kakhano áseni
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-|Smeared with vitality was the gold pollen,
+That lunar crescent, having withdrawn,
-Glistening life, enfolding nectar.
-But that nectar was remote;
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-So the bumblebees did not approach.
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-|'''Untado de vitalidad estaba el polen dorado,'''
-'''Vida brillante, néctar envolvente.'''
-'''Pero ese néctar estaba lejos;'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
-'''Así que los abejorros no se acercaban.'''
 |-
-|Megher desher rauṋiin parii
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Mugdha halo rúpe tári
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Svarńakamal buke dhari
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Uŕe gelo keu jáneni
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|From the land of clouds, a colorful fairy
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-Was mesmerized by its sublime beauty.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-Clasping to her bosom the lotus of gold,
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-She flew off; and none did know.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Desde el país de las nubes, un hada de colores'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Quedó hipnotizada por su sublime belleza.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Apretando contra su pecho el loto dorado,'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Ella se alejó volando, y nadie lo supo.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 76: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___395%20NIIL%20SA%E2%80%99YARE%20SONA%E2%80%99R%20KAMAL.mp3 canción] Niilsáyare sońár kamal cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0395 Niilsáyare sońár kamal]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]