Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Ramesh Eljure|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Ogo sámne calá pathik
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Bárek cáo phire
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Cáo phire bárek cáo phire
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Tomár sauṋge paricay nei
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-Tabu d́áki áṋkhiniire
+|On a moonlit night You had come;
-|Oh, Traveler in the lead,
+Bright purity making pour, You had gone.
-Just once, please look back at me.
-Look back just once, look back at me.
+Distracted had I been by vain delusion,
-Without our ever being introduced,
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
-Still I call You tearfully.
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
-|'''Oh, Viajero que guías,'''
-'''Sólo una vez, por favor, vuelve a mirarme.'''
-'''Mira hacia atrás sólo una vez, vuelve a mirarme.'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''Sin que nunca nos hayamos presentado,'''
-'''Todavía Te llamo llorando.'''
 |-
-|Háráye giyeche ámár saritá
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Marura bálira májhe
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Búk bheuṋge jáy dáruń vyatháy
-Man chot́e tári khoṋje
-Se dáruń vyathá maramera kathá
-Jáge mane báre báre
-|My stream has gotten lost
-Amid the desert sands.
-Heart breaking in anguish,
-Mind races in search of Him.
-That anguish is the story of my life;
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-It springs to mind, time after time.
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|'''Mi flujo se ha perdido'''
+|In life, won't that night re-appear?
-'''Entre las arenas del desierto.'''
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-'''El corazón se rompe de angustia,'''
+That lunar crescent, having withdrawn,
-'''La mente corre en busca de Él.'''
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Esa angustia es la historia de mi vida;'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''Brota en mi mente, una y otra vez.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Háráye giyeche manera kusum
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Vanera káṋt́ára májhe
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Moheri kájal paráte nayan
-Khuṋje mari kálo sáṋjhe
-Háránor vyathá káṋt́ára játaná
-Man ki bhulite páre
-|Mind's bloom has gotten lost
-Amid the forest thorns.
-Eyes painted black with but illusion,
-I languish in my quest at dark of dusk.
-The pain of defeat is thorns' torture;
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Can mind ever be relieved?
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|'''La flor de la mente se ha perdido'''
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-'''Entre las espinas del bosque.'''
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-'''Ojos pintados de negro con sólo ilusión,'''
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-'''Languidezco en mi búsqueda en la oscuridad del crepúsculo.'''
+On earth's surface once more has got left wares of love.
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''El dolor de la derrota es la tortura de las espinas;'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''¿Puede la mente aliviarse alguna vez?'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 98: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___410%20OGO%2C%20SA%27MANE%20CALA%27%20PATHIK.mp3 canción] Ogo sámne calá pathik cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0410 Ogo sámne calá pathik]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]