Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Varaśámukhara ráte sajala áṋkhipáte
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Ceye tava ásá pathe jegechinu he sakhá
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Báhire chilo jhat́iká basechinu ámi eká
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Bhevechinu pábo dekhá bhedi' kujjhat́iká
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|On a rain-loud night, through wet eyelids,
+|On a moonlit night You had come;
-Watching Your arrival-path, awake I'd been, hey bosom friend.
+Bright purity making pour, You had gone.
-Outside was a storm, alone had I been seated;
+Distracted had I been by vain delusion,
-I'd imagined that piercing the fog, Your sight I'll get.
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
-|'''En una noche en la que la lluvia retumbaba, a través de párpados húmedos,'''
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
-'''Contemplando tu camino de llegada, me había quedado despierto, oh amigo del alma.'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
-'''Afuera había una tormenta, yo estaba sentado solo;'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
-'''Había imaginado que, atravesando la niebla, te vería.'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
 |-
-|Pávak sama púta tomár pragáŕh priiti
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Maner malinatá sariye jágáy dyuti
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Dúr kare santáp dúr hay jata bhiiti
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Mańir ratnádháre áṋke kanaka t́iká
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|Like fire is Your sacred and profound love;
+|In life, won't that night re-appear?
-Having rid mind's filthiness, it rouses splendor.
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-It expels affliction, far away all fear becomes;
+That lunar crescent, having withdrawn,
-Like a gem-studded jewelbox, upon eyes a [[wikipedia:Tilaka|tika]] golden.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''Tu amor sagrado y profundo es como el fuego;'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''Al librar a la mente de su impureza, despierta el esplendor.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Expulsa la aflicción, todo temor se aleja;'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''Como un joyero adornado con gemas, un tika dorado sobre los ojos.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Din nái kśań nái kona kálákál nái
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Ásá-jáoyár tava kona paridhi ná pái
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Tomáte nihita dekhi jáhá kichu morá cái
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Cetan sattá májhe bodhi dhruvadiipiká
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|There's no day, no moment, no right or wrong time;
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-Of Your coming-and-going, no periphery do I find.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-Stored in You we see everything we desire;
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-We sense a moonlight fixed amid conscious existence.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''No hay día, ni momento, ni hora correcta o incorrecta;'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''De tu ir y venir, no encuentro ningún límite.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Depositados en Ti vemos todo lo que deseamos;'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Sentimos una luz de luna fija en medio de la existencia consciente.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3651%20VARAS%27A%27MUKHAR%20RA%27TE%20SAJALA.mp3 canción] Varaśámukhara ráte sajala áṋkhipáte cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3651 Varaśámukhara ráte sajala áṋkhipáte]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]