Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Krśńa biná e niipakuiṋja
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Rúpahiin haye geche váńiihárá paŕe' áche
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Dhúlishayane káṋde karaiṋja
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-|Without [[:en:Portal:Krsna|Krsna]] is this bower of [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|neep]].
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-Having lost its beauty and become speechless,
-On a bed of dust the [[wikipedia:Pongamia|karanja]] weeps.
+|On a moonlit night You had come;
-|'''Sin Krishna, este árbol de kadamba'''
+Bright purity making pour, You had gone.
-'''ha perdido su belleza y se ha quedado mudo;'''
-'''sobre un lecho de polvo, el karanja llora.'''
+Distracted had I been by vain delusion,
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
 |-
-|Trńa cheŕe' mukh tule' cáyná vrajer dhenu
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Utkarńa haye shońe náko káro veńu
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Mayúr ár ná náce cátak vári ná jáce
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Khaiṋjana haye geche khaiṋja
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|Grass renounced and face raised, [[wikipedia:Braj|Braj]] milchcows see not the view;
+|In life, won't that night re-appear?
-Though all ears, they don't hear anybody's [[wikipedia:Bansuri|bamboo flute]].
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-Peacocks no longer dance, the pied cuckoos[<nowiki/>[[:en:Krsna_bina_e_niipakuinja#cite_note-4|nb2]]] don't gauge water;
+That lunar crescent, having withdrawn,
-[[wikipedia:Wagtail|Wagtail birds]] have become gimpy.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''Con la hierba abandonada y la cabeza erguida, las vacas lecheras de Braj no ven el paisaje;'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''aunque están muy atentas, no oyen la flauta de bambú de nadie.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Los pavos reales ya no bailan, los cucos moteados'''<ref group="nb">El cuco moteado es un ave parcialmente migratoria, considerada en la India como un presagio de lluvia debido a que suele llegar justo antes de la temporada del monzón. A veces, la palabra bengalí «cátak» (chatak) se define erróneamente como «golondrina» o «alondra».</ref> '''no miden el agua;'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''Las lavanderas se han vuelto cojas.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Jamunár dhárá ár ujáne náhi dháy
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Mách-ráuṋá kám-ráuṋá rauṋe man ná bholáy
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Dádur varaśágame d́áke ná d́áhuk sane
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Nabhe nái shyámameghapuiṋja
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|Flow of the [[wikipedia:Yamuna|Jamuna]], no more upstream does it hie;
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-With hue, the [[wikipedia:Kingfisher|kingfisher]] and [[wikipedia:Averrhoa_carambola|carambola]] do not entice the mind.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-The frog along with [[wikipedia:Moorhen|moorhen]], they don't invite rainfall's advent;
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-On the sky accumulation of dark cloud is not there.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''El Jamuna ya no fluye río arriba;'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Con su colorido, el martín pescador y la carambola ya no seducen la mente.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''La rana y la gallineta de agua ya no invitan a la llegada de la lluvia;'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''En el cielo no hay acumulación de nubes oscuras.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 63: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3650%20KRS%27NA%20VIINA%27%20E%20NIIPAKUINJA.mp3 canción] Krśńa biná e niipakuiṋja cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3650 Krśńa biná e niipakuiṋja]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]