Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Gopiijanavallabha nitya anubhava
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Ámári bhávánile bháse
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Vrajarájanandana manasija candana
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Shubhrajyotsnáloke háse
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|A constant experience of the [https://www.wisdomlib.org/concept/gopi-jana-vallabha Gopiis' Darling]
+|On a moonlit night You had come;
-Sails on the air of imagination only mine.
+Bright purity making pour, You had gone.
-[[wikipedia:Sandalwood#Hinduism|Sandalpaste]] of [https://www.wisdomlib.org/definition/madan Madan], the [https://www.wisdomlib.org/definition/brajaraja King of Braj] pleasing,
+Distracted had I been by vain delusion,
-Like the bright moonlight, it smiles.
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
-|'''Una experiencia constante del Amado de las Gopís'''
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
-'''navega en el aire de la imaginación, solo mía.'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
-'''La pasta de sándalo de Madan, el Rey de Braj, tan agradable,'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
-'''como la brillante luz de la luna, sonríe.'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
 |-
-|E krśńacandre kabhu ráhu kare ná grás
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-E manobhúmir rájá kare ná kichuri ásh
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Bhálabásá d́hele' jáy vinimaye náhi cáy
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Satata sphurta svaprakáshe
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|This [https://www.wisdomlib.org/definition/krishnacandra Krsnacandra] is never made [[wikipedia:Rahu|Rahu's]] morsel;
+|In life, won't that night re-appear?
-He has no expectation, this King of the Mind-realm.
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-He goes on pouring love, nothing does He covet;
+That lunar crescent, having withdrawn,
-By His own revelation, ever publicized.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''Este Krsnacandra nunca se convierte en el bocado de Rahu;'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''no tiene expectativas, este Rey del reino de la mente.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Sigue derramando amor, nada codicia;'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''Por Su propia revelación, siempre dada a conocer.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Sabár paramágati vishver adhipati
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Karuńá nayane dekho shubhauṋkar priitidyuti
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Vinati carańe kari sadá káche thekho hari
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Manavrndávana májhe
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|The Cosmic Overlord, the Ultimate Refuge of All,
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-Please look with eyes of mercy, a loving splendor.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-At feet I stoop... [[wikipedia:Hari|Hari]], kindly stay close ever more,
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-Within the [[wikipedia:Vrindavan|Vrndavan]] of mind.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''El Señor Cósmico, el Refugio Supremo de todos,'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Por favor, mira con ojos de misericordia, con un esplendor amoroso.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Me inclino a tus pies... Hari, por favor, quédate cerca cada vez más,'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''En el Vrndavan de la mente.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3649%20GOPIJANAVALLABHA%20NITYA%20ANUBHAVA.mp3 canción] Gopiijanavallabha nitya anubhava cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3649 Gopiijanavallabha nitya anubhava]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]