Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Rturáj ese' káne kaye geche
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Shońo kathá kali phut́o ná áj
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Páibe játaná priya ásibe ná
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Vyathá bujhibe ná se citaráj
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|Springtime having come, it has gone on whispering:
+|On a moonlit night You had come;
-"Hear my words, Bud. Today do not blossom.
+Bright purity making pour, You had gone.
-You'll get anguish; the Dear One will not come.
+Distracted had I been by vain delusion,
-That Mind-King, pain He will not fathom.
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
-|'''Al llegar la primavera, esta ha seguido susurrando:'''
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
-'''«Escucha mis palabras, Brote. Hoy no florezcas.'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
-'''Sufrirás angustia; el Amado no vendrá.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
-'''Ese Rey de la Mente no comprenderá el dolor.'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
 |-
-|Anal samán dahibe citte
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Sudúre thákiyá mátábe nrtye
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Madhur hásibe dhará náhi debe
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Tomáre káṋdábe sei niláj
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|Like fire He will burn in psyche;
+|In life, won't that night re-appear?
-Staying far away, with dance He will drive crazy.
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-He will smile sweetly, but He won't yield;
+That lunar crescent, having withdrawn,
-He will make you weep, that same Shameless One.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''Como el fuego, arderá en la psique;'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''manteniéndose lejos, con su danza te volverá loco.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Sonreirá dulcemente, pero no cederá;'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''Te hará llorar, ese mismo Desvergonzado.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Veńuká bájábe ráge anupam
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Chande o giite mádhurii param
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-D́háliyá jáibe vivasha karibe
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Alakhe thákibe trilokaráj
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|He'll play on a [[wikipedia:Bansuri|bamboo flute]] in [[wikipedia:Raga|ragas]] unparalleled;
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-With rhythm and song, a sweetness the best.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-Pouring that He will leave, He'll sadden inconsolably;
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-At unseen place He will stay, the Three Worlds'[<nowiki/>[[:en:Rturaj_ese_kane_kaye_geche#cite_note-4|nb2]]] Overlord.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Tocará una flauta de bambú en ragas sin igual;'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Con ritmo y canto, una dulzura sin igual.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Derramando eso, se marchará, te entristecerá inconsolablemente;'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''En un lugar invisible permanecerá, el Señor Supremo de los Tres Mundos'''<ref group="nb">La Tierra, el cielo y el infierno. O bien: lo burdo, lo sutil y lo causal; o bien: lo físico, lo mental y lo espiritual.</ref>'''.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3648%20RTURA%27J%20ESE%20KA%27N%27E%20KAYE%20GECHE.mp3 canción] Rturáj ese' káne kaye geche cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3648 Rturáj ese' káne kaye geche]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]