Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Rudranath Pernigotti|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Tumi esecho man je keŕecho
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Bhuláye diyecho shateka jválá
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Bhávera srote divasa ráte
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Surete geṋthecho gánera málá
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|You've arrived, and the mind You have enticed;
-From memory You've banished one hundred fires.
-Day and night, in the stream of reverie,
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-You have strung a wreath of songs with their melody.
+Distracted had I been by vain delusion,
-|'''Has llegado, y la mente Tú has seducido;'''
-'''De la memoria has desterrado cien fuegos.'''
-'''Día y noche, en la corriente del ensueño,'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
-'''Has ensartado una corona de canciones con su melodía.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
-|-
-|Ulká dahana halo je candana
-Tomári práńera parasha peye
-Marura trśá háráye dishá
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-Kothá cale gelo shyámala cháye
+|-
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-(Áj) Sakala játaná sakala vedaná
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Haye gelo dekhi phulera d́álá
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-|The comet-flames turned into sandalpaste,
+That lunar crescent, having withdrawn,
-Your vital touch having obtained;
-The desert-thirst, losing its way,
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-Went off somewhere neath verdant shade.
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-Today, all torments and all pains,
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
-A flower-tray,[<nowiki/>[[:en:Tumi_esecho_man_je_kerecho#cite_note-5|nb2]]] I see they became.
-|'''Las llamas del cometa convertidas en pasta de sándalo,'''
-'''Habiendo obtenido tu toque vital;'''
-'''La sed del desierto, perdiendo su camino,'''
-'''se fue a algún lugar bajo la sombra verde.'''
-'''Hoy, todos los tormentos y todos los dolores,'''
-'''Veo que se convirtieron en una bandeja de flores.'''
 |-
-|Basiyá basiyá hrdaya mathiyá
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Nija páne eká cáhiyá cáhiyá
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Et́ái bujhechi mániyá niyechi
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Tumi bhálabáso paráńa d́hálá
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|Waiting and waiting, the heart churning,
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-Lonesome and ever soul-searching,
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-This alone I've come to know and concede:
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-You give love effusively.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Esperando y esperando, el corazón agitado,'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Solitario y siempre buscando en el alma,'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Sólo esto he llegado a saber y conceder:'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Tú das amor efusivamente.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___200%20TUMI%20ESECHO%20MAN%20JE%20KER%27ECHO.mp3 canción] Tumi esecho man je keŕecho cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0200 Tumi esecho man je keŕecho]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]