Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Je tomáre ceyeche sei keṋdeche
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Bujhi ná eki riiti
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Ashruplávane pái mane mane
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Eo ki priiti
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|Who has longed for You, only they have wept;
+|On a moonlit night You had come;
-I don't comprehend such amazing method.
+Bright purity making pour, You had gone.
-Through a flood of tears, Yourself inwardly we get;
+Distracted had I been by vain delusion,
-This too, is it love?
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
-|'''Quienes te han anhelado, solo han llorado;'''
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
-'''No comprendo tan asombroso método .'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
-'''A través de un torrente de lágrimas, te obtenemos interiormente;'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
-'''¿Esto también es amor?'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
 |-
-|Jiivan bahiyá jáy shatadru shatadhár
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Ulká vajra giri rodhe ná gati táhár
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Tumi cháŕá keu ár tháke ná sumukhe tár
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Tumi táre jogáo druti
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|Life goes on flowing, a [[wikipedia:Sutlej|Sutlej River]] with hundred streams;
+|In life, won't that night re-appear?
-Meteor, thunderbolt, and mountain don't hinder its going.
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-Except for You, none else remains at its lead;
+That lunar crescent, having withdrawn,
-To it You provide rapid motion.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''La vida sigue fluyendo, un Río Sutlej con cientos de arroyos;'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''Los meteoros, los rayos y las montañas no obstaculizan su curso.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Excepto tú, nadie más permanece a la cabeza;'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''Tú le proporcionas un movimiento rápido.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Viśád harśa tár haye jáy ekákár
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Manomaiṋjuśá májhe tháke ná kona vikár
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Niiháriká ár niiháráńu tháke ná vicár
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Eke mele anek giiti
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|Its sorrow and joy, jumbled they go on becoming;
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-In the jewelbox of psyche, no distortion perseveres.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-Nebula or drop of dew, there remains no study;
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-Merged into one, the many songs.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Su tristeza y alegría, se mezclan y continúan convirtiéndose;'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''En el joyero de la psique, ninguna distorsión persiste.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Nebulosa o gota de rocío, no han sido explorados;'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Tantas canciones , fusionadas en una.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3520%20JE%20TOMA%27RE%20CEYECHE%20SEI.mp3 canción] Je tomáre ceyeche sei keṋdeche cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3520 Je tomáre ceyeche sei keṋdeche]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]