Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Ánander ei mahotsave<ref group="nb">Esta frase se transcribe de diversas formas, como «Ánander ei mahotsave» y «Ánanderi mahotsave». En este caso, se ha optado por la versión publicada originalmente.</ref>
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Tumi priya theko káche káche
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Giit racechi sur sedhechi
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Áshár áloy manomájhe
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|At this same joyous and grand festivity,
+|On a moonlit night You had come;
-You please stay very near, my Darling.
+Bright purity making pour, You had gone.
-I've composed a song, rehearsed its melody,
+Distracted had I been by vain delusion,
-With light-ray of hope amid psyche.
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
-|'''En esta misma fiesta gozosa y grandiosa,'''
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
-'''Tú quédate muy cerca de mí, mi amor.'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
-'''He compuesto una canción, ensayado su melodía,'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
-'''Con un rayo de esperanza en mi alma.'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
 |-
-|Rátri diner neiko vicár
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Sarvakálei tumi avikár
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Man-bhramaráy áse vikár
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Here gele kon káje
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|There is no consideration of night or day;
+|In life, won't that night re-appear?
-All of the time You are unchanged.
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-With mind's bumblebee comes "deranged",
+That lunar crescent, having withdrawn,
-Getting seen in any deed.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''No hay consideración del día o la noche;'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''Tú permaneces siempre igual en todo momento.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Con el zumbido de la mente llega el «desquiciamiento»,'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''Siendo visto en cada acto.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|He utsaver tiirthapati
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Kari anunay jániye nati
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Theko mane smitánane
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Seje rauṋin phulasáje
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|Hey the festivity's Master of Holy Site,
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-Bowing I proclaim, beseech do I:
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-Kindly remain in mind with face smiling,
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-On a cot clothed in flowers motley.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Oh, Maestro de la festividad del Lugar Sagrado,'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Inclinándome proclamo, suplico:'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Quédate amablemente en mi mente con rostro sonriente,'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Sobre un lecho cubierto de flores variopintas.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3498%20A%27NANDERI%20MAHOTSAVE%20TUMI%20PRIYA.mp3 canción] Ánander ei mahotsave cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3498 Ánander ei mahotsave]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]