Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Ekt́i kathá shudhu ekt́i kathá
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Tomáre shudhái
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-He bhuvaneshvar nirdvidháte
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Kena jiive áno ei dharáte
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-Shudhu ki klesh dite
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-|A single point, just one matter,
+Distracted had I been by vain delusion,
-From You I inquire,
-Hey the Cosmic Lord, adamantly.
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
-To this same earth why bring the living beings
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
-Just to give them misery?
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-|'''Una sola pregunta, un único asunto,'''
-'''Te pregunto a Ti,'''
-'''Oh, Señor Cósmico, con firmeza.'''
-'''¿Por qué traes a esta misma tierra a los seres vivos'''
-'''solo para causarles sufrimiento?'''
 |-
-|Jagate ese jiiv háse káṋde
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-(Kabhu) Jyotsnámáyáy kabhu ulkápáte
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Mishe jáy dhúláy avaliiláy
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Nirapekśa ek kat́ákśete
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|Having come to the world creatures laugh and weep;
+|In life, won't that night re-appear?
-Sometimes neath moonlight, sometimes under comets falling.
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-Easily, with dust they go and unite...
+That lunar crescent, having withdrawn,
-Below a disinterested glance oblique.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''Al llegar al mundo, las criaturas ríen y lloran;'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''a veces bajo la luz de la luna, a veces bajo cometas que caen.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Fácilmente, con el polvo se van y se funden...'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''Bajo una mirada oblicua y desinteresada.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|E liilá nit́hur khelá kena karo
+|Ábár ese geche pháguner rát
-(Kabhu) Shoke bhásáo kabhu khushite bharo
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Kabhu nikat́e áso kabhu dúre saro
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Asheś nirvisheś álo áṋdhárite
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|Why play a game, this [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]] heartless–
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-At times cast adrift in grief, at times fill with happiness.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-Sometimes You come imminent, sometimes far off take Yourself...
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-Between light and darkness, never discriminating.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''¿Por qué jugar a este juego, este liila despiadado—'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''A veces a la deriva en el dolor, a veces lleno de felicidad.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''A veces te acercas inminentemente, a veces te alejas...'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Entre la luz y la oscuridad, sin discriminar jamás.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 75: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3604%20EKT%27I%20KATHA%27%20SHUDHU%20EKT%27I%20KATHA%27.mp3 canción] Ekt́i kathá shudhu ekt́i kathá cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3604 Ekt́i kathá shudhu ekt́i kathá]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]