Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Nandanacandanasár hate
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-E sudhásyanda eseche
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Nrtye o giite chande cakite
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Nava jiivaner váńii eneche
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|From the pith of [[wikipedia:Sandalwood|sandalwood]] delicious,
+|On a moonlit night You had come;
-Arrived has this emission of ambrosia.
+Bright purity making pour, You had gone.
-Rapidly through a rhythmic dance and song,
+Distracted had I been by vain delusion,
-The message of new life it has brought.
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
-|'''De la médula del delicioso sándalo,'''
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
-'''ha llegado esta emanación de ambrosía.'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
-'''Rápidamente, a través de una danza y un canto rítmicos,'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
-'''ha traído el mensaje de una nueva vida.'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
 |-
-|Atiite kakhano hayniko jáhá
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Amará rabhase bhese elo táhá
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Mánava citte niirave nibhrte
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Priitir pasará d́hele diyeche
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|What did not happen in days past at any time,
+|In life, won't that night re-appear?
-That came floating with a heavenly delight.
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-Into the human mind, silently and in private,
+That lunar crescent, having withdrawn,
-It has let be poured the wares of love.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''Lo que nunca había ocurrido en tiempos pasados,'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''ha llegado flotando con un deleite celestial.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''En la mente humana, en silencio y en privado,'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''Ha dejado que se derramen los frutos del amor.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Jebá jethá ácho shońo mor kathá
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Racita hayeche rág itikathá
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Sabár sáthe e paramárthe<ref group="nb">La fuente bengalí difiere en esta línea. Hay indicios que apuntan a que la versión posterior es la correcta.</ref>
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Sabe chut́e eso bhor hayeche
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|Who- and wherever you be, hear words of mine:
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-Color's chronicle has been inscribed!
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-To this Truth Supreme, with everyone along,
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-All of you come running; the morn it has become.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Quienquiera que seas y dondequiera que estés, escucha mis palabras:'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''¡Se ha inscrito la crónica del color!'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Hacia esta Verdad Suprema, con todos a cuestas,'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Venid todos corriendo; ha llegado la mañana.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Dado que no se dispone de la partitura original de esta canción, es posible que no haya forma de verificar ninguna melodía grabada. Sin embargo, en estos momentos no hay ningún archivo de audio disponible.
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3602 Nandanacandanasár hate]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]