Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Arúp ratan prabhu mor
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Tumi manapráńa abhirám
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Bujhini tomáke jániná tumi ke
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Jáni shudhu tumi guńadhám
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|The Formless Gem, Master mine,
+|On a moonlit night You had come;
-You are heart-and-soul pleasing.
+Bright purity making pour, You had gone.
-I did not fathom You, Who You be I knew not well;
+Distracted had I been by vain delusion,
-I know only that You be virtue's dwelling.
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
-|'''La Gema sin forma, mi Maestro,'''
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
-'''Tú eres el deleite del corazón y del alma.'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
-'''No te comprendía; no sabía bien quién eras;'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
-'''solo sé que eres la morada de la virtud.'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
 |-
-|Je akhańd́a liiláy sab kichu bhese jáy
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Ańura ańutva kon asiime háráy
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Ańu o bhúmár májhe cetanár shata sáje
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Rúp raco tumi avirám
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|In a non-stop [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]] where everything goes adrift,
+|In life, won't that night re-appear?
-A molecule's minuteness loses self in some Infinite.
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-Mid both unit and collective, in cognition-garbs one hundred,
+That lunar crescent, having withdrawn,
-Form's beauty You compose incessantly.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''En un liila incesante donde todo va a la deriva,'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''la minuciosidad de una molécula se pierde en algún Infinito.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Entre lo individual y lo colectivo, con cien atuendos de cognición,'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''la belleza de la forma Compones sin cesar.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Nrtye chande tále cetaná egiye cale
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Úrmimáláy dyutimekhaláy ucchale
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Kii tumi bháviyá calo ke ár bujhibe balo
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Tava carańe kot́i prańám
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|Through a dance in cadence and beat, cognition moves ahead;
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-In a string of waves with lustrous [[wikipedia:Girdle|girdle]] does it swell.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-What You go on thinking, who else will understand, tell me do;
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-Ten million salutations at Your lotus feet!
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''A través de una danza de cadencia y ritmo, la cognición avanza;'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''en una cadena de olas con un cinturón resplandeciente se hincha.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Lo que sigues pensando, ¿quién más lo entenderá?, dime;'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''¡Diez millones de saludos a tus pies de loto!'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3601%20ARU%27P%20RATAN%20PRABHU%20MOR.mp3 canción] Arúp ratan prabhu mor cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3601 Arúp ratan prabhu mor]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]