Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 3510
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 3685
 
(No se muestran 124 ediciones intermedias del mismo usuario)
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
|-
|-
|Tumi hásáte jáno tumi káṋdáte jáno
|Jyotsná ráte tumi esechile
Palake lukote jáno liiláchale
Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile


Dakhin malay váy shyámashrii vanacháy
Ámi chinu ánmane kisera chale


Veńuká bájiye jáo marmamúle
Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile


|You know how to make laugh, how to make cry You know;
|On a moonlit night You had come;
In a wink You know how to hide by trickery of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Sport.]]
Bright purity making pour, You had gone.


A mild southern wind blows, beguiles a verdant beauty;
Distracted had I been by vain delusion,


And You go on playing a [[wikipedia:Bansuri|pipe of bamboo]] at heart's core.
My secret thoughts and feelings You had fathomed.
|'''Sabes cómo hacer reír, cómo hacer llorar, lo sabes;'''
|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
'''En un abrir y cerrar de ojos, sabes cómo esconderte con el engaño del deporte.'''
'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''


'''Sopla un suave viento del sur, seduce una belleza verde;'''
'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''


'''Y tú sigues tocando una flauta de bambú en lo más profundo de tu corazón.'''
'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''


|-
|-
|Atal apár tumi sarvalokáshray
|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
Kona kichuri sauṋge tava tulaná ná hay
Se ráká ki manane hásibe ábár


Ananta anádi he parama mahodadhi
Se shasháuṋka átauṋka sariye diye


Sarvádhik tumi dev kále akále
Maner mayúre ki nácábe mantrabale
|Immensely vast and deep, You're the universal shelter;
|In life, won't that night re-appear?
Keeping company with everyone, there is none Your likeness.
That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?


Hey the Ocean Supreme, beginningless and endless,
That lunar crescent, having withdrawn,


In good times and bad, the greatest Deity You are.
Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
|'''Inmensamente vasto y profundo, eres el refugio universal;'''
|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
'''Acompañando a todos, no hay nadie que se parezca a ti.'''
'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''


'''Oh, océano supremo, sin principio ni fin,'''
'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''


'''en los buenos y en los malos momentos, eres la deidad más grande.'''
'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
|-
|-
|Jata tháke bhay láj jata tháke kalmaś
|Ábár ese geche pháguner rát
Cakite sare jáy peye tomári parash
Jhalake kiḿshuke nava anurág


Iśt́er je sádhaná durlabh je preśańá
Shálmaliishákhá dole navodita mukule


Nimeśe d́háliyá dáo mantrabale
Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
|Whatever fear or shame endures, whatever dirt remains,
|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
Instantly it gets removed, Your touch having gained.
New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].


[[:en:Sadhana|Sadhana]] is of the Cherished One, the dispatch hard to attain;
With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];


Steadfastly You permit a pouring of strength from [[wikipedia:Mantra|mantra.]]
On earth's surface once more has got left wares of love.
|'''Cualquier miedo o vergüenza que persista, cualquier suciedad que quede,'''
|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
'''se elimina al instante con tu toque.'''
'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''


'''Sadhana es del Amado, el envío difícil de alcanzar;'''
'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''


'''con firmeza, permites que el mantra derrame su fuerza.'''
'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 69: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3510%20TUMI%20HA%27SA%27TE%20JA%27NO.mp3 canción] Tumi hásáte jáno tumi káṋdáte jáno cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse  






[[Canción 3510 Tumi hásáte jáno tumi káṋdáte jáno]]
[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Jyotsná ráte tumi esechile

Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile

Ámi chinu ánmane kisera chale

Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile

On a moonlit night You had come;

Bright purity making pour, You had gone.

Distracted had I been by vain delusion,

My secret thoughts and feelings You had fathomed.

En una noche de luna llena, Tú habías venido;

Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.

Yo había estado distraído por vanas ilusiones,

Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.

Se nishá ki jiivane ásibe ná ár

Se ráká ki manane hásibe ábár

Se shasháuṋka átauṋka sariye diye

Maner mayúre ki nácábe mantrabale

In life, won't that night re-appear?

That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking?

That lunar crescent, having withdrawn,

Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?

En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?

Esa luna llena al amanecer,[nb 2] ¿volverá a sonreír al recordarla?

Esa media luna, tras haberse retirado,

¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?

Ábár ese geche pháguner rát

Jhalake kiḿshuke nava anurág

Shálmaliishákhá dole navodita mukule

Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele

Phagun's night again having come and disappeared,

New affection blazes on the palash tree.

With buds newly risen sways a branch of silk-cotton;

On earth's surface once more has got left wares of love.

La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,

Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.

Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;

En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

  1. ↑ Traducido por Niliima Vega
  2. ↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

  • Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13426»