Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Ásá ár jáoyá cáoyá ár páoyá
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Ei niye shudhu beṋce tháká
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Jaŕ o cetan jata ańuman
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Jiivan sabár e chake áṋká
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|Coming and going, wanting and getting,
+|On a moonlit night You had come;
-Staying alive is with these only.
+Bright purity making pour, You had gone.
-Insensate and sensate, any atomic mind,
+Distracted had I been by vain delusion,
-Everybody's life is traced by this scheme.
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
-|'''Ir y venir, desear y obtener,'''
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
-'''Solo de esto consiste el seguir con vida.'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
-'''Insensible o sensible, cualquier mente atómica,'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
-'''La vida de todos se rige por este esquema.'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
 |-
-|Ásite cáini balá náhi jáy
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Kehai thákiyá jáite ná páy
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Ásá-jáoyár e nitya liiláy
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Ghargharii cale rathacáká
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-Bhúmámánaser bhábe d́háká
+That lunar crescent, having withdrawn,
-|I can't say: I did not desire to come
-Or that anyone remaining must not go off.
-By this frequent-visiting's everlasting sport,
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-[[wikipedia:Bell#History|Horse-bells]] and chariot-wheels proceed;
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-They're cloaked by the fancy of Cosmic Psyche.
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
-|'''No puedo decir: «No deseaba venir»,'''
-'''Ni que quien queda no deba partir.'''
-'''Por este juego eterno de visitas frecuentes,'''
-'''Suenan los cascabeles de los caballos y ruedan las ruedas de los carros;'''
-'''Están envueltas por la fantasía de la Psique Cósmica.'''
 |-
-|Tarushyámalimá raviraktimá
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Áshákáshe jyotsnámadhurimá
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Bháśáy jáháre dite náre siimá
-Se prabhu race e kuheliká
-Tháká ná thákár praheliká
-|A tree's verdancy and the sun's color ruddy,
-Upon hope's sky moonlight's honeyed beauty–
-To give them speech there's no frontier.
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-That Master, He creates this obscurity:
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-Staying-and-not-staying's mystery.
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-|'''El verdor de un árbol y el color rojizo del sol,'''
-'''Sobre el cielo de la esperanza, la belleza melosa de la luz de la luna'''
-'''Para darles voz no hay frontera.'''
+On earth's surface once more has got left wares of love.
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Ese Maestro, Él crea esta oscuridad:'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''El misterio de permanecer y no permanecer.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 81: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3558%20A%27SA%27%20A%27R%20JA%27OYA%27%20CA%27OYA%27%20A%27R%20PA%27OYA%27.mp3 canción] Ásá ár jáoyá cáoyá ár páoyá, ei niye shudhu beṋce tháká cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3558 Ásá ár jáoyá cáoyá ár páoyá, ei niye shudhu beṋce tháká]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]