Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Váratá eseche dúr táraká theke
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Tumi náki ásibe áshá bhariyá debe
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Nirásh hrdaye ei martyaloke
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-|Information has arrived from a remote star;
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-Will You not be sating hope, won't You come
-To this same mortal world with despairing heart?
+|On a moonlit night You had come;
-|'''Ha llegado información desde una estrella lejana;'''
+Bright purity making pour, You had gone.
-'''¿No saciarás la esperanza, no vendrás'''
-'''A este mismo mundo mortal con el corazón desesperado?'''
+Distracted had I been by vain delusion,
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
 |-
-|Áshár agnikońe jvalibe nútan álo
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Bhávanár mánavatá je mádakatá dilo
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Táhái múrta habe karibe jáhái bhálo
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Bhúmáte mananer jamake
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|At hope's [[wikipedia:Agni|southeast]] corner, You will kindle new light;
+|In life, won't that night re-appear?
-Anxious humanity did provide the heady might...
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-Only that will manifest– You'll make everything fine,
+That lunar crescent, having withdrawn,
-Between Supreme Being and Its thinking-analogue.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''En la esquina sureste de la esperanza, encenderás una nueva luz;'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''La humanidad ansiosa proporcionó el poder embriagador...'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Solo eso se manifestará: lo resolverás todo,'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''Entre el Ser Supremo y su análogo pensante.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Thákibe ná káro duhkh bharibe sabár buk
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Brhater preśańáy rabe sadá unmukh
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Susmita áṋkhitárá projjvala pratimukh
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Mahájiivaner jhalake
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|No one's sorrow will remain, You'll fill every breast;
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-By the Great's inspiration, constant zeal will dwell...
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-The eye-pupils smiling sweetly, each face resplendent,
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-Through exuberant lifetime's effusion.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''No quedará el dolor de nadie, llenarás cada pecho;'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Por la inspiración del Grande, morará el celo constante...'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Las pupilas de los ojos sonriendo dulcemente, cada rostro resplandeciente,'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''A través de la efusión de una vida exuberante.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 63: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3552%20VA%27RTA%27%20ESECHE%20DU%27R%20TA%27RAKA%27%20THEKE.mp3 canción] Váratá eseche dúr táraká theke cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3552 Váratá eseche dúr táraká theke]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]