Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Áloke áṋdháre eki liilá
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Raciyá calecho ogo karuńámay
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Maneri madhupe eki khelá
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Kariyá calecho ná jene he cinmay
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|In light and darkness such a divine play
+|On a moonlit night You had come;
-You've gone on composing, oh Mercy's Embodiment.
+Bright purity making pour, You had gone.
-With honeybee of the mind, an amazing game,
+Distracted had I been by vain delusion,
-Unknowingly, You've kept making, hey Master of Knowledge.
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
-|'''En la luz y la oscuridad, tal juego divino,'''
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
-'''Has seguido componiendo, oh Encarnación de la Misericordia.'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
-'''Con la abeja de la mente, un juego asombroso,'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
-'''Sin saberlo, has seguido creando, oh Maestro del Conocimiento.'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
 |-
-|Sonáli tat́inii jaladhir páne dháy
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Ayaskánta mańi áyudhe nácáy
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Ańu kush-kásh múle atal anal dole
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Dolan-cáṋpár phule trasareńu madhumay
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|A gilded river races in the sea's direction;
+|In life, won't that night re-appear?
-Its lodestone dances like a weapon.
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-At root of unit kush-kash flaps a fire very deep ;
+That lunar crescent, having withdrawn,
-A swaying magnolia blooms, lit dust-mote is full of sweetness.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''Un río dorado corre hacia el mar;'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''Su imán baila como un arma.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''En la raíz de la unidad kush-kash arde un fuego muy profundo;'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''Una magnolia se balancea y florece, una mota de polvo iluminada está llena de dulzura.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Bhávaná háriye jáy bháveri srote
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Mukharatá múk hay tava drutite
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Indraniile nabhohniilo kathá bale
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Niihárikákańá náce pulake chandomay
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|Contemplation goes missing in but thought's stream;
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-Garrulity becomes mute due to Your velocity.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-By sapphire and blue sky told is a story:
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-In delight, rhythm-filled, nebula's granule capers.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''La contemplación se pierde en la corriente del pensamiento;'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''La locuacidad se vuelve muda debido a tu velocidad.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''El zafiro y el cielo azul cuentan una historia:'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''En delicia, llena de ritmo, la nebulosa salta alegremente.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3569%20A%27LOKE%20A%27NDHA%27RE%20EKII%20TAVA%20LIILA%27.mp3 canción] Áloke áṋdháre eki liilá, raciyá calecho ogo karuńámay cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3569 Áloke áṋdháre eki liilá, raciyá calecho ogo karuńámay]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]