Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Tomáre ceyechi náme rúpe rase
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Manane gahane niráláy
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Bhávera bhávanáy arúpa dyotanáy
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Srśt́i sthiti laye ájánáy
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|I have wanted You in name, shape, and flavor,
+|On a moonlit night You had come;
-In hard-to-reach thinking, in lonesome retreat...
+Bright purity making pour, You had gone.
-In existential thought, in meaning form-free,
+Distracted had I been by vain delusion,
-In generation-operation-destruction, in mystery.
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
-|'''Te he deseado en nombre, forma y sabor,'''
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
-'''En pensamientos difíciles de alcanzar, en retiros solitarios...'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
-'''En pensamientos existenciales, en significados sin forma,'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
-'''En generación-operación-destrucción, en misterio.'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
 |-
-|Ogo karuńámay e kii liilá tava
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Kśaneke kata bháuṋgo kata gaŕo nava
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Kata kii je áse kata kii je jáy
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Tomár carań pránter dhúláy
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|What is this Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|divine play]], oh Mercy's Embodiment?
+|In life, won't that night re-appear?
-In an instant much You break, and much You make afresh
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-How many are the things that arrive, so many that leave,
+That lunar crescent, having withdrawn,
-In the dust at the outskirts of Your feet.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''¿Qué es este juego divino tuyo, oh Encarnación de la Misericordia?'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''En un instante rompes mucho y creas mucho de nuevo.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Cuántas son las cosas que llegan, tantas las que se van,'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''En el polvo a los pies de Tus pies.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Alakhaniraiṋjan tomár nám
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Aváuṋmanogocar tomáre prańám
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Tumi ádi sthiti tumii parińám
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Tumi háso maner mańidoláy
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|[[wikipedia:Alakh_Niranjan|Unseen-Unblemished]] is Your name;
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-Obeisance to You is beyond the mind-sense-speech range.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-You are source, position, and final state;
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-You smile on psyche's jeweled swing.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Invisible e Inmaculado es Tu nombre;'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''La reverencia hacia Ti está más allá del alcance de la mente, los sentidos y el habla.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Tú eres la fuente, la posición y el estado final;'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Sonríes en el columpio enjoyado de la psique.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3564%20TOMA%27RE%20CEYECHI%20NA%27ME%20RU%27PE%20RASE.mp3 canción] Tomáre ceyechi náme rúpe rase cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3564 Tomáre ceyechi náme rúpe rase]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]