Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Tuke bhálbo hámi nayan bhare
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Tu ái go ái go mur gharke áj
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Phule sájábo mane mátábo
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Nácbo ghirye ghirye bhule bhay láj
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|Having filled the eyes, I will hold You dear,
+|On a moonlit night You had come;
-Today when You arrive, oh when You're at my residence.
+Bright purity making pour, You had gone.
-With flowers I'll decorate, the mind will I delight;
+Distracted had I been by vain delusion,
-I'll dance round and round, forgetting fear and shyness.
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
-|'''Con los ojos llenos, te amaré,'''
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
-'''Hoy, cuando llegues, oh, cuando estés en mi residencia.'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
-'''Con flores te decoraré, deleitaré mi mente;'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
-'''Bailaré sin parar, olvidando el miedo y la timidez.'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
 |-
-|Diner beláy jabe álo áse
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Pub ákáshe tur mukh-t́i háse
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Mauler jháiṋjhe váse vátása bháse
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Mur man chut́e jáy tur páne rákhál-ráj
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|In daytime when light appears,
+|In life, won't that night re-appear?
-At eastern sky Your face beams.
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-On [[wikipedia:Madhuca_longifolia|mahua's]] pungent smell floats the air in my dwelling;
+That lunar crescent, having withdrawn,
-Oh the [[wikipedia:Gopala-Krishna|Cowherd King]], toward You my mind races.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''Durante el día, cuando aparece la luz,'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''Tu rostro resplandece en el cielo oriental.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''El olor penetrante de la mahua flota en el aire de mi morada;'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''Oh, Rey Pastor, mi mente corre hacia ti.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Sáṋjher ravi d́obe astácale
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Dolá diye jáy sháluker phule
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Kúl cheŕye mur man jáy dúr akúle
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Ár rákhli nái kun bádhá tur ár mur májh
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|Behind western mountain the sun of evening sinks;
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-Having given swing, it departs, like stalk of waterlily.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-Having quit the coast, my mind goes far on a shoreless sea;
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-No more pastoral, between us there's not any obstacle.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Detrás de la montaña occidental'''<ref group="nb">Astácal es una montaña mitológica situada al oeste, detrás de la cual se dice que desaparece el sol cuando se pone.</ref> '''se hunde el sol de la tarde;'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Después de dar un giro, se aleja, como el tallo de un nenúfar.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Habiendo abandonado la costa, mi mente se adentra en un mar sin orillas;'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Ya no hay nada pastoral, entre nosotros no hay ningún obstáculo.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3562%20TUKE%20BHA%27LBO%20HA%27MI%20NAYAN%20BHARE.mp3 canción] Tuke bhálbo hámi nayan bhare cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3562 Tuke bhálbo hámi nayan bhare]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]