Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Maner bhramar kotháy uŕe cale
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Uŕe jáy kár tare se dúr acale
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-|The mind's bumblebee, it flies off unto where?
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-On account of Whom, to that far mount it goes flying.
-|'''El abejorro de la mente, ¿hacia dónde vuela?'''
-'''Por cuenta de quién, hacia esa lejana montaña vuela.'''
-|-
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|Phuler madhu se je shudhu
-Kśańiker sukh dite páre
-Vaner páne manke t́áne
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-Madhur áshe báre báre
+Distracted had I been by vain delusion,
-Bhramar jánáy se stháyii sukh cáy
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
-Tái se chot́e nabhoniile
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
-|Any floral nectar only can
-Give a gladness transitory.
-Pulled toward forest is the psyche,
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-Frequently in hope of honey.
+|-
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Bee tells, it wants lasting gladness;
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-And so unto the sky-blue it speeds.
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|'''Cualquier néctar floral solo puede'''
+|In life, won't that night re-appear?
-'''Dar una alegría transitoria.'''
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-'''La psique se ve atraída hacia el bosque,'''
+That lunar crescent, having withdrawn,
-'''A menudo con la esperanza de encontrar miel.'''
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''La abeja dice que quiere alegría duradera;'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''Y así se apresura hacia el azul del cielo.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Stháyii madhu áche shudhu
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Se puruśottameri káche
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Vishvabhuvan haye ekman
-Tái táre ghire ghire náce
-Ekathá bujhe tári khoṋje
-Bhramrá uŕe pákhná mele
-|Permanent nectar dwells just at
-Environs of that Supreme Entity.
-The world entire, having been a single mind,
-Therefore dances, Himself encircling.
-Fathoming this fact and seeking Him only,
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Flies the bumblebee, spreading wings.
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|'''El néctar permanente habita justo en'''
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-'''Los alrededores de esa Entidad Suprema.'''
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-'''El mundo entero, habiendo sido una sola mente,'''
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-'''Por lo tanto, baila, rodeándolo a Él mismo.'''
+On earth's surface once more has got left wares of love.
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Comprendiendo este hecho y buscándolo solo a Él,'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Vuela el abejorro, extendiendo sus alas.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 81: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3493%20MANER%20BHRAMAR%20KOTHA%27Y%20UR%27E.mp3 canción] Maner bhramar kotháy uŕe cale cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3493 Maner bhramar kotháy uŕe cale]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]