Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Álor deshe avasheśe
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Calchi priya tomár krpáy
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Avaheláy prahar geche
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Vachar geche bhulini táy
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|To the land of light at last,
+|On a moonlit night You had come;
-By Your mercy, Darling, am I moving.
+Bright purity making pour, You had gone.
-With neglect, a watch has passed;
+Distracted had I been by vain delusion,
-Years have gone, Him I lost from memory.
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
-|'''Hacia la tierra de la luz por fin,'''
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
-'''Por tu misericordia, Querido, me muevo.'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
-'''Con negligencia, un reloj'''<ref group="nb">Técnicamente, un prahar equivale a tres horas, lo que podría ser una sola guardia. Pero en este caso, el término adquiere un sentido más figurado, toda una vida.</ref> '''ha pasado;'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
-'''Los años han pasado, a Él lo perdí de mi memoria.'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
 |-
-|Anádi asheśer liilay
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Nácáo sabe vishvadoláy
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Tomár dayáy tava mamatáy
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Sabái sheśe kúl peye jáy
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|With beginningless and endless [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|divine play]]
+|In life, won't that night re-appear?
-You make everybody dance to the cosmic sway.
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-By Your kindness, by Your grace,
+That lunar crescent, having withdrawn,
-The shore, finally all go and receive.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''Con un juego divino sin principio ni fin,'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''Haces que todos bailen al ritmo cósmico.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Por Tu bondad, por Tu gracia,'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''La orilla, finalmente todos van y reciben.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Nityakále tumi purátan
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Alakh vidhu arúp ratan
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Ságar tale kálo jale
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Lukiye chile rúper meláy
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|Eternally You're the One ancient,
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-The unseen moon, the formless gem.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-In waters ebon at ocean's deep strata,
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-You had been hidden with a fest of beauty.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Eternamente Tú eres el Único antiguo,'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''La luna invisible, la gema sin forma.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''En aguas ébano en los estratos profundos del océano,'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Habías estado oculto con una fiesta de belleza.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3492%20A%27LOR%20DESHE%20AVASHES%27E.mp3 canción] Álor deshe avasheśe cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3492 Álor deshe avasheśe]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]