Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Esecho páshe esecho<ref group="nb">En la notación original, esta línea, que también es el estribillo, aparece al principio de la primera estrofa y no al final (como se canta incorrectamente en la única grabación disponible en la actualidad).</ref>
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Madhumáse páshe esecho (tumi)
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Mor malinatá jata ávilatá
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Asheśe sariye diyecho
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|You have come by my side, You've appeared;
+|On a moonlit night You had come;
-You've arrived alongside in [[wikipedia:Chaitra|month of Spring.]]
+Bright purity making pour, You had gone.
-My dirtiness, my filthiness,
+Distracted had I been by vain delusion,
-Withdrawn endlessly You've let be.
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
-|'''Has venido a mi lado, has aparecido;'''
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
-'''Has llegado junto a mí en el mes de primavera.'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
-'''Mi suciedad, mi inmundicia,'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
-'''Has dejado que se retiren sin cesar.'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
 |-
-|Dhúlir sheje ghume chilum ámi
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Ámáre tulite neve ele tumi
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Sumukhe cáláo divasajámii
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Satata sauṋge rayecho
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|I had been aslumber on a bed of dust;
+|In life, won't that night re-appear?
-You came below to lift me up.
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-Day and night You propel to the fore;
+That lunar crescent, having withdrawn,
-Always You've remained in company.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''Había estado dormido en un lecho de polvo;'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''Viniste abajo para levantarme.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Día y noche impulsas hacia adelante;'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''Siempre has permanecido en compañía.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Acená atithi ajáná pathik
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Práńer ceyeo tumi je adhik
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Áṋkhipallave jánáo kśańik
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Mor káche kibá peyecho
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|The Traveler unknown, Welcome Guest unfamiliar,
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-Even than life itself You are much more.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-For a brief moment upon eyelids do inform:
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-Is it so that You've received my proximity!
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''El Viajero desconocido, da la bienvenida al Huésped desconocido,'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Eres mucho más que la vida misma.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Por un breve instante, mis párpados me revelan:'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''¡Que Tú has recibido mi proximidad!'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3479%20TUMI%20MADHUMA%27SE%20PA%27SHE%20ESECHO.mp3 canción] Esecho páshe esecho cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3479 Esecho páshe esecho]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]