Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|(Ei) Puśpita kadambatale
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Chilum áṋkhijale
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Dardur sane vijanásane
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Basechilum virale
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|Under this same blossoming [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|Cadamba tree]],
+|On a moonlit night You had come;
-I had been in tears.
+Bright purity making pour, You had gone.
-Along with the frogs, on a solitary seat,
+Distracted had I been by vain delusion,
-I'd sat at a space lonely.
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
-|'''Bajo este mismo árbol Cadamba en flor,'''
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
-'''Yo había estado llorando.'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
-'''Junto con las ranas, en un asiento solitario,'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
-'''Me había sentado en un espacio solitario.'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
 |-
-|Megh d́eke jáy mayúre nácáy
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Svapna vijaŕita man jhalakáy
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Kár priitiri ráge ajáná anuráge
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Hatásh citta mor ucchale
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|A cloud goes on calling and makes the peacock dance;
+|In life, won't that night re-appear?
-A dream-entwined mind does flash.
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-By Whose loving affection, through an unknown liking,
+That lunar crescent, having withdrawn,
-Surges my dispirited psyche?
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''Una nube sigue llamando y hace bailar al pavo real;'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''Una mente entrelazada con sueños destella.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''¿Por cuyo amoroso afecto, a través de un gusto desconocido,'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''Surge mi psique abatida?'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Ketakii parág bháse anile
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Júthii parimal háse nava salile
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Jata ruddha dvár chilo ámár
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Palake khulilo kár mantrabale
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|Pollen of [[wikipedia:Pandanus_utilis|screwpine]] is afloat on the breeze;
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-With new tears a [[wikipedia:Jasminum_auriculatum|jui jasmine]] fragrance beams.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-However many closed doors had belonged to me,
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-By power of Whose mantra, they opened in a wink!
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''El polen de la palmera flota en la brisa;'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Con nuevas lágrimas, una fragancia de jazmín jui resplandece.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Sin embargo muchas puertas cerradas me habían pertenecido,'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''¡Por el poder de cuyo mantra, se abrieron en un abrir y cerrar de ojos!'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3473%20EI%20PUS%27PATA%20KADAMBATALE%20CHILUM.mp3 canción] Ei puśpita kadambatale cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3473 Ei puśpita kadambatale]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]