Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Yogendra Osegueda|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Sabáy niye sabár májhe
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Rayecho tumi
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Kata karo liilá khelá
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Divasa jámii
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|With everyone yet amid everybody,
-You have persevered.
-So much divine sport You devise;
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-You do it day and night.
+Distracted had I been by vain delusion,
-|'''Con cada uno y aun entre todos,'''
-'''Tú has perseverado.'''
-'''Bastante juego divino imaginas;'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
-'''Lo haces día y noche.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
-|-
-|Khelte baŕa bhálobáso
-Juge juge táito áso
-Tomár maner mata khelár sáthii
-Habo go ámi
-|You thoroughly like to play;
-So You come from age to age.
-The playmate whom You fancy,
-Oh, that I will be.
-|'''Te gusta jugar minuciosamente;'''
-'''Así has venido era tras era.'''
-'''El compañero de juegos que Te agrada,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''Oh, eso seré.'''
 |-
-|Mit́áye dáo sakal khelá
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Karo náko avahelá
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Sauṋge theko sáṋjher belá
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Bhed bhuláye ámi tumi
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|If ever all the games You cease,
+|In life, won't that night re-appear?
-Please don't neglect me.
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-Stay with me at that twilight time,
+That lunar crescent, having withdrawn,
-Overlooking distinction twixt "You" and "I".
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''Si alguna vez dejas de jugar,'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''Por favor no me descuides.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Quédate conmigo en ese momento crepuscular,'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''Suprimiendo la distinción entre "Tú" y "Yo".'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Bhálabásá ameya apár
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Krpádhárá sheś náhi tár
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Shudhu carańrajah cái go tomár
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Dharáy jakhan esecho námi
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|Love is boundless and perpetual;
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-The flow of grace, it never fails.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-What I desire is just Your footdust
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-When down to earth You've come.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''El amor es ilimitado y perpetuo;'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''El flujo de la gracia, nunca imperfecto.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Lo que deseo es sólo el polvo de Tus pies'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Cuando has venido a la tierra.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 87: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___528%20SABA%27Y%20NIYE%20SABA%27R%20MA%27JHE.mp3 canción] Sabáy niye sabár májhe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0528 Sabáy niye sabár májhe]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]