Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 3414
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 3685
 
(No se muestran 222 ediciones intermedias del mismo usuario)
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
|-
|-
|Tomára gopana kathá
|Jyotsná ráte tumi esechile
Bhávanár vyákulatá
Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile


Ájike shuńiye jeo
Ámi chinu ánmane kisera chale


Varaśár gáne gáne
Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile


|Your intimate secret,
|On a moonlit night You had come;
An anxious eagerness,
Bright purity making pour, You had gone.


Today go on making heard
Distracted had I been by vain delusion,


In monsoon songs aplenty.
My secret thoughts and feelings You had fathomed.
|'''Tu secreto íntimo,'''
|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
'''Una ansiedad impaciente,'''
'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''


'''Hoy sigue haciéndose oír'''
'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''


'''En abundantes canciones monzónicas.'''
'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''


|-
|-
|Jáhá chilo cápá mane
|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
Baleni já abhimáne
Se ráká ki manane hásibe ábár


Vyakta kariyá dio
Se shasháuṋka átauṋka sariye diye


Nikhiler sure táne
Maner mayúre ki nácábe mantrabale
|What by mind had been concealed,
|In life, won't that night re-appear?
What spoke not out of vanity,
That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?


Kindly allow its utterance
That lunar crescent, having withdrawn,


Through cosmic key and melody.
Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
|'''Lo que la mente había ocultado,'''
|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
'''Lo que no se expresaba por vanidad,'''
'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''


'''Permite amablemente su expresión'''
'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''


'''A través de la clave cósmica y la melodía.'''
'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
|-
|-
|Jáhá karechilo vidhur
|Ábár ese geche pháguner rát
Manane já chilo madhur
Jhalake kiḿshuke nava anurág


Táháke shravańe ene
Shálmaliishákhá dole navodita mukule


Dáo cira utsárańe
Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
|Whatever had mystified,
|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
What had been pleasant by surmise,
New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].


That having brought into hearing,
With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];


Its perpetual emission You cede.
On earth's surface once more has got left wares of love.
|'''Todo lo que había desconcertado,'''
|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
'''Lo que había sido agradable por conjetura,'''
'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''


'''Eso, al haberlo traído al oído,'''
'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''


'''Su emisión perpetua tú cedes.'''
'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
|-
|Ár theko náko dúre
Tridasha antahpure
 
Neve eso bháve bhare
 
Mamatár t́áne t́áne
|Kindly stay afar no more,
A Deity cordoned off.
 
Suffusing thought, come below please
 
With kinship's constant tugging.
|'''Por favor, no te mantengas más alejado,'''
'''Una deidad acordonada.'''
 
'''Inundando el pensamiento, baja por favor'''
 
'''Con el constante tirón del parentesco.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 88: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3414%20TOMA%27R%20GOPAN%20KATHA%27.mp3 canción] Tomára gopana kathá, bhávanár vyákulatá cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse  
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse  






[[Canción 3414 Tomára gopana kathá, bhávanár vyákulatá]]
[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Jyotsná ráte tumi esechile

Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile

Ámi chinu ánmane kisera chale

Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile

On a moonlit night You had come;

Bright purity making pour, You had gone.

Distracted had I been by vain delusion,

My secret thoughts and feelings You had fathomed.

En una noche de luna llena, Tú habías venido;

Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.

Yo había estado distraído por vanas ilusiones,

Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.

Se nishá ki jiivane ásibe ná ár

Se ráká ki manane hásibe ábár

Se shasháuṋka átauṋka sariye diye

Maner mayúre ki nácábe mantrabale

In life, won't that night re-appear?

That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking?

That lunar crescent, having withdrawn,

Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?

En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?

Esa luna llena al amanecer,[nb 2] ¿volverá a sonreír al recordarla?

Esa media luna, tras haberse retirado,

¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?

Ábár ese geche pháguner rát

Jhalake kiḿshuke nava anurág

Shálmaliishákhá dole navodita mukule

Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele

Phagun's night again having come and disappeared,

New affection blazes on the palash tree.

With buds newly risen sways a branch of silk-cotton;

On earth's surface once more has got left wares of love.

La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,

Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.

Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;

En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

  1. ↑ Traducido por Niliima Vega
  2. ↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

  • Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13426»