Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Vasanta viithikáy phulamálikáy
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Ke elo núpura páy
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Ámi cininá táre kabhu dekhini táre
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Arúpa áuṋgináy rúpera máyáy
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-Nijere chaŕiye jáy
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-Akapat́e go akátare
+Distracted had I been by vain delusion,
-|On a springtime avenue lined with floral wreaths,
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
-Who arrived with ankle-bells on feet:
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
-Him I do not recognize, Him I never saw.
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
-In a formless courtyard by form's [[wikipedia:Maya_(religion)|sorcery]],
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-His own self He goes on scattering,
-Unflinching, oh with open heart.
-|'''En una avenida primaveral bordeada de guirnaldas florales,'''
-'''Llegó con cascabeles en los tobillos:'''
-'''A él no lo reconozco, nunca lo vi.'''
-'''En un patio sin forma por arte de magia,'''
-'''Él mismo se dispersa,'''
-'''Sin vacilar, oh, con el corazón abierto.'''
 |-
-|Saritár jale shishirer dodule
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Bháver deule rauṋer kishale
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Sabetei áche bhariyá rayeche
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Man jáhá neháre ánkhi jáháre here
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|In river-water with the dew's oscillation,
+|In life, won't that night re-appear?
-At temple of thought with foliage of color,
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-You've remained, You're pervading everyone,
+That lunar crescent, having withdrawn,
-Whatever mind espies, what the eyes regard.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''En el agua del río con la oscilación del rocío,'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''En el templo del pensamiento con follaje de color,'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Tú has permanecido, Tú lo impregnas todo,'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''Todo lo que la mente espía, todo lo que los ojos contemplan.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Thai kona nái jata bheve jái
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Pradish anudishe se mohane pái
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Adrishikhare udadhi gabhiire
-Tár mahimá jhare sabe táháre smare
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-|Much as I continue thinking, no limit is there;
-At each compass-point I obtain that Charming Entity.
-On mountain peak and at ocean bottom,
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-His glory emanates, Him everyone does recall.
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-|'''Por mucho que siga pensando, no hay límite;'''
-'''En cada punto cardinal obtengo esa Entidad Encantadora.'''
-'''En la cima de la montaña y en el fondo del océano,'''
+On earth's surface once more has got left wares of love.
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Su gloria emana, todos lo recuerdan.'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 82: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3451%20VASANTA%20BINAKA%27Y%20PHUL%20MA%27LIKA%27Y.mp3 canción] Vasanta viithikáy phulamálikáy cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3451 Vasanta viithikáy phulamálikáy]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]