Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 3440
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 3685
 
(No se muestran 246 ediciones intermedias del mismo usuario)
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda                   </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
|-
|-
|Vasanta maiṋjarii eso eso
|Jyotsná ráte tumi esechile
Khaiṋjarii d́eke cale tomáre
Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile


Kishalay váte eso kavośńasaiṋcarii
Ámi chinu ánmane kisera chale


Manamaiṋjile jhauṋkáre
Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile


|Spring [[wikipedia:Ocimum_tenuiflorum|tulsi]] please come out, please come out;
|On a moonlit night You had come;
A [[wikipedia:White-browed_wagtail|wagtail bird]], to you she goes on calling.
Bright purity making pour, You had gone.


Neath the lukewarm air current, fresh leaf please appear,
Distracted had I been by vain delusion,


At the mental mansion with sound of gentle jingling.
My secret thoughts and feelings You had fathomed.
|'''Tulsi primaveral'''<ref group="nb">En esta canción, la palabra maiṋjarii puede interpretarse tanto en sentido literal como figurado. Para obtener más información sobre su significado en la tradición vaeśṇava y otras tradiciones, consulte aquí.</ref>''', por favor, sal, por favor, sal;'''
|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
'''Una lavandera blanca, hacia ti  sigue llamando.'''
'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''


'''Bajo la corriente de aire tibio, hoja fresca, por favor, aparece,'''
'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''


'''En la mansión mental con el sonido de un suave tintineo.'''
'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''


|-
|-
|Shiit jái jái kare parńa paŕeche jhare
|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
Atithi vihauṋgerá nija deshe jáy uŕe
Se ráká ki manane hásibe ábár


Ár kena ácho dúre eso káche tvará kare
Se shasháuṋka átauṋka sariye diye


Sabár bhitare báhire
Maner mayúre ki nácábe mantrabale
|Winter makes everything a feather that's been falling;
|In life, won't that night re-appear?
The guest-birds in your own land, they go off flying.
That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?


Why be distant any longer, please come close in a hurry,
That lunar crescent, having withdrawn,


Both inside and outside of everybody.
Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
|'''El invierno convierte todo en una pluma que ha estado cayendo;'''
|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
'''Las aves invitadas en tu propia tierra, se van volando.'''
'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''


'''¿Por qué seguir distante? Por favor, acércate pronto,'''
'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''


'''Tanto dentro como fuera de todos.'''
'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
|-
|-
|Pika dhariyáche gán anyerá kalatán
|Ábár ese geche pháguner rát
Maner mayúr náce bhule jata abhimán
Jhalake kiḿshuke nava anurág


Sájáye rekhechi d́álá maner mohan málá
Shálmaliishákhá dole navodita mukule


Ogo priya tomári tare
Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
|The cuckoo has clung to song... sweet notes from others;
|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
Ignoring all wounded pride, the peacock of mind dances.
New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].


Psyche's charming garland, arrayed I've kept a basket,
With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];


Hey my Darling, for the sake of You only.
On earth's surface once more has got left wares of love.
|'''El cuclillo se ha aferrado al canto... dulces notas de otros;'''
|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
'''Ignorando todo orgullo herido, el pavo real de la mente baila.'''
'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''


'''La encantadora guirnalda de la Psique, bien dispuesta,la he guardado en una cesta,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, d́álá es una cesta con forma de bandeja que se utiliza normalmente para colocar ofrendas a una deidad.</ref>
'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
 
'''Oye, solamente por Ti , mi Querido.'''


'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 70: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3440%20VASANTA%20MAINJARII%20ESO.mp3 canción] Vasanta maiṋjarii eso eso cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse  
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse  






[[Canción 3440 Vasanta maiṋjarii eso eso]]
[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Jyotsná ráte tumi esechile

Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile

Ámi chinu ánmane kisera chale

Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile

On a moonlit night You had come;

Bright purity making pour, You had gone.

Distracted had I been by vain delusion,

My secret thoughts and feelings You had fathomed.

En una noche de luna llena, Tú habías venido;

Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.

Yo había estado distraído por vanas ilusiones,

Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.

Se nishá ki jiivane ásibe ná ár

Se ráká ki manane hásibe ábár

Se shasháuṋka átauṋka sariye diye

Maner mayúre ki nácábe mantrabale

In life, won't that night re-appear?

That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking?

That lunar crescent, having withdrawn,

Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?

En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?

Esa luna llena al amanecer,[nb 2] ¿volverá a sonreír al recordarla?

Esa media luna, tras haberse retirado,

¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?

Ábár ese geche pháguner rát

Jhalake kiḿshuke nava anurág

Shálmaliishákhá dole navodita mukule

Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele

Phagun's night again having come and disappeared,

New affection blazes on the palash tree.

With buds newly risen sways a branch of silk-cotton;

On earth's surface once more has got left wares of love.

La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,

Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.

Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;

En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

  1. ↑ Traducido por Niliima Vega
  2. ↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

  • Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13426»