Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|(Tumi) Nayanera jale hiyára atale
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Ákásher niile rayecho
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Maner agocare sárá carácare
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Snigdha samiire bhesecho
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-Bhese calecho
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-Snigdha samiire bhese calecho
+Distracted had I been by vain delusion,
-|You are in the tears of eyes, in heart's abyss;
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
-You've dwelt in the azure of Earth's atmosphere.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
-Beyond the reach of mind, in the whole universe,
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
-You have floated like a cooling breeze;
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-You have gone on floating,
-|'''Estás en las lágrimas de los ojos, en el abismo del corazón;'''
-'''Has habitado en el azul de la atmósfera terrestre.'''
-'''Más allá del alcance de la mente, en todo el universo,'''
-'''Has flotado como una brisa refrescante;'''
-'''Has seguido flotando,'''
 |-
-|(Ámi) Kúl náhi pái jata bheve jái
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Akúl sáyare bhási go
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Vishvabhuvane ei ek jane
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Ná jánár sheś náhi go
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-Tár sheś náhi go
+That lunar crescent, having withdrawn,
-Ei bhávanár sheś náhi go
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|I don't find a shore, much as I go contemplate;
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-I sail upon such shoreless sea!
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-With this one and same Person in the whole world,
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-Oh there's no end of not knowing;
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
-His end, lo it's not there,
-This very thought's finish, lo it's not there.
-|'''No encuentro la orilla, por mucho que contemple;'''
-'''¡Navego por un mar sin limites!'''
-'''Con esta misma Persona en todo el mundo,'''
-'''Oh, no hay fin para el desconocimiento;'''
-'''Su fin, mira no está ahí,'''
-'''El final de este mismo pensamiento, mira no está ahí.'''
 |-
-|Ábrahmastambe bhare rayecho
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Bákii náhi kona t́háṋi
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Bhaye lukáite paláiyá jete
-Sthán kona náhi pái
-Sarvatra tumi rayecho
-Áṋkhira táráy bhese calecho
-|From God to grass blade, You've remained filling;
-Left over there's not any space.
-To hide in fear, to go off fugitive,
-I discover there's not any place.
-You've remained all-pervading;
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Like pupil of eye You've gone on rising.
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|'''Desde Dios hasta la hoja de la hierba, has permanecido llenándolo todo;'''
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-'''No queda ningún espacio libre.'''
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-'''Para esconderme temeroso, para huir como un fugitivo,'''
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-'''Descubro que no hay ningún lugar.'''
+On earth's surface once more has got left wares of love.
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Has permanecido omnipresente;'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Como la pupila del ojo, has seguido creciendo.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
-|-
-|Chile ácho rahiyá gecho
-Prabhu tumi rahiyá gecho
-|You had been and You exist, You've gone on staying;
-Lord, You have gone on staying.
-|'''Has existido y existes, has seguido permaneciendo;'''
-'''Señor, has seguido permaneciendo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 108: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3433%20Tumi%20nayanera%20jale.mp3 canción] Tumi nayanera jale hiyára atale cantada por Jayanti Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3433%20TUMI%2C%20NAYANER%20JALE%20HIYA%27RA%20ATALE.mp3 canción] Tumi nayanera jale hiyára atale cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3433%20TUMI%20NAYANER%20JALE%20HIYA%27R%20ATALE.mp3 canción] Tumi nayanera jale hiyára atale cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 3433 Tumi nayanera jale hiyára atale]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]