Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Se je chilo mor nayaner tárá
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Prabháter dyuti priitira pratiiti
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Ameya smrti sońájhará
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-|The apple of my eye had been He,
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-Morning's splendor, love's conviction;
-Limitless the gold-exuding memory.
+|On a moonlit night You had come;
-|'''La niña de mis ojos había sido Él,'''
+Bright purity making pour, You had gone.
-'''El esplendor de la mañana, la convicción del amor;'''
-'''Ilimitados los recuerdos que destilan oro.'''
+Distracted had I been by vain delusion,
-|-
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
-|Jadi káro tár sáthe jáná tháke
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
-Balo táre ámár kathá
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
-Sharate shádá megheri pháṋke pháṋke
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
-Niyata jhariche mor vyathá
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-Táre bhuli nái bholá jáy nái
+|-
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Ájo se ámár hiyábhará
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-|If anyone remains familiar with Him,
-Please tell Him about me.
-In Fall, the gaps of my white clouds betwixt,
-Destiny has made my sorrow stream.
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-I don't forget Him, I cannot ignore;
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-For even now He is my heart complete.
+That lunar crescent, having withdrawn,
-|'''Si es que alguien aún lo conoce,'''
-'''Por favor, háblele de mí.'''
-'''En otoño, entre las vacios de mis nubes blancas,'''
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''El destino ha hecho que mi pena fluya.'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''No lo olvido, no puedo ignorarlo;'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
-'''Porque incluso ahora Él es mi corazón entero.'''
 |-
-|Satata dolá diye jáy se je
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Ámár maner gabhiire
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Nandanamadhu jhare paŕe shudhu
-Khuṋjite giyá táháre
-Áshá cháŕini bháuṋgiyá paŕini
-Jáni dhyánáloke debe dhará
-|He keeps on giving an unending cradle
-At my deepest recess psychic.
-Only a delightful honey drops below,
-When going to search for Him.
-I did not forsake hope, breaking I could not;
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-By the light of meditation I know He will yield.
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|'''Él continúa otorgando una cuna sin fin'''
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-'''En el rincón más profundo de mi psique.'''
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-'''Solamente gotea una miel deliiciosa,'''
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-'''Al ir en búsqueda de El.'''
+On earth's surface once more has got left wares of love.
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''No abandoné la esperanza, no pude romperla;'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''A la luz de la meditación sé que Él cederá.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 87: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3432%20SE%20JE%20CHILO%20MOR%20NAYANER%20TA%27RA%27.mp3 canción] Se je chilo mor nayaner tárá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3432 Se je chilo mor nayaner tárá]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]