Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Shrávańa nishiithe jhaiṋjháváte
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Sauṋgiit bhese áse kár e asamay
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Ke se ashariiri ámáre smari
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Káche káche raye geche ná diye paricay
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|On a [[wikipedia:Shravana_(month)|Shravan]] night with winds stormy,
+|On a moonlit night You had come;
-Whose music comes floating in at this time inauspicious?
+Bright purity making pour, You had gone.
-Who's that Formless Entity remembering me?
+Distracted had I been by vain delusion,
-Ever staying close, He's not given His particulars.
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
-|'''En una noche de Shravan con vientos tormentosos,'''
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
-'''¿De quién es esa música que flota en este momento tan desfavorable?'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
-'''¿Quién es esa Entidad sin forma que se acuerda de mí?'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
-'''Siempre cerca, no revela sus detalles.'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
 |-
-|D́ákileo se je kabhu sáŕá náhi dey
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Ná d́ákileo dhará dey je hiyáy
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Táhár madhur liilá rúpe rase bhará melá
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Sab kichu kare dey amrtamay
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|Even when asked to come, He never gives an answer;
+|In life, won't that night re-appear?
-Yet even unrequested, to the heart does He surrender.
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-His honey-sweet liila, a fair filled with both form and flavor,
+That lunar crescent, having withdrawn,
-It makes everything brimming with ambrosia.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''Incluso cuando se le pide que venga, nunca da una respuesta;'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''Sin embargo, aunque no se le pida, se entrega al corazón.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Su liila dulce como la miel, una feria llena de forma y sabor,'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''Hace que todo rebose de ambrosía.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Ogo akaruń ámi tomáre cini
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Sakal jiṋáner jiṋánii guńera guńii
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Tumi cháŕá kichu nái sabáre tomáte pái
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Tomár sauṋge kari sattá vinimay
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|Oh the Merciless One, I'm acquainted with Thee:
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-Knower of all knowledge, Possessor of all qualities.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-There is none but You, within You everyone I discover;
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-In Your company I exchange nature in barter.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Oh, el Despiadado, te conozco:'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Conocedor de todo conocimiento, poseedor de todas las cualidades.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''No hay nadie más que tú, en ti descubro a todos;'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''En tu compañía cambio por trueque a la naturaleza'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3450%20SHRAVAN%27A%20NISHIITHE%20JHAINJA%27VA%27TE.mp3 canción] Shrávańa nishiithe jhaiṋjháváte cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3450 Shrávańa nishiithe jhaiṋjháváte]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]