Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 3448
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 3685
 
(No se muestran 259 ediciones intermedias del mismo usuario)
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
|-
|-
|Nece nece áy man múracháy
|Jyotsná ráte tumi esechile
Ámár gopál kole áy re
Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile


Mákhan enechi kśiiro rekhechi
Ámi chinu ánmane kisera chale


Ekhani kháoyáte tore
Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile


|Ever dancing, do come You; the mind swoons;
|On a moonlit night You had come;
My [[wikipedia:Gopala-Krishna|Gopal]], upon lap please come.
Bright purity making pour, You had gone.


Butter have I brought, I've kept [[wikipedia:Kheer|kheer]] too
Distracted had I been by vain delusion,


For feeding You at once.
My secret thoughts and feelings You had fathomed.
|'''Siempre bailando, ven; la mente se desmaya;'''
|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
'''Mi Gopal, por favor, ven a mi regazo.'''
'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''


'''He traído mantequilla, también he guardado kheer'''
'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''


'''Para alimentarte de inmediato.'''
'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''


|-
|-
|Dhúlo legeche gáy áy dii muchiye
|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
Jhuṋt́i khule jáy dobo re guchiye
Se ráká ki manane hásibe ábár


Ná rekhe báhire rákhbo bhitare
Se shasháuṋka átauṋka sariye diye


Tore mor maneri gabhiire
Maner mayúre ki nácábe mantrabale
|Dust has stuck to body; so come, let me expunge.
|In life, won't that night re-appear?
The hair bun gets undone; I will fix it up.
That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?


Not having kept externally, I will store internally–
That lunar crescent, having withdrawn,


Yourself in my mental subconscious.
Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
|'''El polvo se ha pegado a tu cuerpo; así que ven, déjame limpiarlo.'''
|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
'''El moño se ha deshecho; yo lo arreglaré.'''
'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''


'''No habiéndolo guardado externamente, lo almacenaré internamente,'''
'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''


'''A ti mismo en mi subconsciente mental.'''
'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
|-
|-
|Manete ácho mor mohan ábhúśań
|Ábár ese geche pháguner rát
Jatane khacita ratana ásan
Jhalake kiḿshuke nava anurág


Dekháte nári táy tamate d́háká háy
Shálmaliishákhá dole navodita mukule


Tui ese sará se áṋdháre
Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
|In my mind, You're the whole charming adornment;
|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
Jeweled throne is carefully bedecked.
New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].


Alas, I cannot show it, veiled by darkness gloomy;
With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];


Only You coming is ridding that ebon.
On earth's surface once more has got left wares of love.
|'''En mi mente, tú eres todo el adorno encantador;'''
|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
'''El trono enjoyado está cuidadosamente adornado.'''
'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''


'''Ay, no puedo mostrarlo, velado por la oscuridad lúgubre;'''
'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''


'''Solo tu llegada está librándonos de ese ébano.'''
'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
|-
|Bheve bheve járe man mor udvel
Áṋkhi ná here táre e kii dáruń shel
 
Mamatá jamunáy ujáne bahe jáy
 
Ásibe se kon se prahare
|Ever thinking about what, my mind is effusive;
Eyes don't behold it, what is this missile terrific?
 
It proceeds, borne upstream on [[wikipedia:Yamuna|Jamuna]] of pity;
 
At which hour will it come?
|'''Siempre pensando en qué, mi mente es efusiva;'''
'''Los ojos no lo ven, ¿qué es este misil terrible?'''
 
'''Avanza, llevado río arriba por Jamuna de la piedad;'''
 
'''¿A qué hora llegará?'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 88: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3448%20NECE%20NECE%20A%27Y%20MAN%20MU%27RACHA%27Y.mp3 canción] Nece nece áy man múracháy cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse  






[[Canción 3448 Nece nece áy man múracháy]]
[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Jyotsná ráte tumi esechile

Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile

Ámi chinu ánmane kisera chale

Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile

On a moonlit night You had come;

Bright purity making pour, You had gone.

Distracted had I been by vain delusion,

My secret thoughts and feelings You had fathomed.

En una noche de luna llena, Tú habías venido;

Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.

Yo había estado distraído por vanas ilusiones,

Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.

Se nishá ki jiivane ásibe ná ár

Se ráká ki manane hásibe ábár

Se shasháuṋka átauṋka sariye diye

Maner mayúre ki nácábe mantrabale

In life, won't that night re-appear?

That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking?

That lunar crescent, having withdrawn,

Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?

En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?

Esa luna llena al amanecer,[nb 2] ¿volverá a sonreír al recordarla?

Esa media luna, tras haberse retirado,

¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?

Ábár ese geche pháguner rát

Jhalake kiḿshuke nava anurág

Shálmaliishákhá dole navodita mukule

Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele

Phagun's night again having come and disappeared,

New affection blazes on the palash tree.

With buds newly risen sways a branch of silk-cotton;

On earth's surface once more has got left wares of love.

La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,

Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.

Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;

En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

  1. ↑ Traducido por Niliima Vega
  2. ↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

  • Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13426»