Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Hari Balcacer Garcia|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Tomár kathá ogo prabhu
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Bale kabhu sheś náhi hay
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Jatai bali tatai dekhi
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Já balá hay tata bákii ray
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|Lord, Your story,
-As there's never a close,
-Whenever I speak, thereon I see:
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-As much is spoke, that much is untold.
+Distracted had I been by vain delusion,
-|'''Señor, Tu historia,'''
-'''Como nunca hay un cierre,'''
-'''Siempre que hablo, en ella veo:'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
-'''Tanto se habla, tanto no se cuenta.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
-|-
-|Dúr ákásher niiháriká
-Randhre randhre táro lekhá
-Tomár jata amar váńii
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-Paŕte jáhá náhi jáni
+|-
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Kara joŕe ceye tháki
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Ashrudhárá niirave bay
-|The nebulae of the distant sky,
-In their every rift, there too You are writ.
-As much as Your message celestial,
-It does descend, still I don't comprehend.
-With folded hands I stand gazing,
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-A stream of tears flowing quietly.
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|'''Las nebulosas del cielo distante,'''
+|In life, won't that night re-appear?
-'''En cada una de sus grietas, allí también Tú estás escrito.'''
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-'''Tanto como Tu mensaje celestial,'''
+That lunar crescent, having withdrawn,
-'''Desciende, aún no lo comprendo.'''
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Con las manos cruzadas me quedo mirando,'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''Un torrente de lágrimas fluyendo en silencio.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Pátálpuriir andhakúpe
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Madhumákhá gandhadhúpe
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Viińár tárer jhaḿkárete
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Manmátáno jyotsná ráte
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-Anek kathá anek vyathá
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-Ananta kál maona je ray
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|In the dungeons of hell
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-Mid honey-coated resin scents,
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-Or with harpstrings resounding
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-On moonlit nights intoxicating,
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
-Even so, many tales and many pains,
-For endless time, mute they remain
-|'''En las mazmorras del infierno'''
-'''Entre aromas de resina cubiertos de miel,'''
-'''O con cuerdas de arpa resonando'''
-'''En noches de luna embriagadoras,'''
-'''Aun así, muchos cuentos y muchos dolores,'''
-'''Por tiempo sin fin, mudos permanecen.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 92: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___515%20TOMA%27R%20KATHA%27%20OGO%20PRABHU%20BOLE.mp3 canción] Tomár kathá ogo prabhu cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0515 Tomár kathá ogo prabhu]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]