Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Ajáná jagat hate álo jhalamala ráte
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Apsará esechilo ekháne
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Maner mańikot́háte táháre dhare rákhite
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Ceyechilo anekei jatane
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|From a strange sphere on night light-flashing,
+|On a moonlit night You had come;
-At this place a [[wikipedia:Apsara|nymph celestial]] had appeared.
+Bright purity making pour, You had gone.
-To keep her held in the jeweled room of psyche,
+Distracted had I been by vain delusion,
-Many persons had wished earnestly.
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
-|'''Desde una extraña esfera que destellaba en la noche,'''
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
-'''En este lugar había aparecido una ninfa celestial.'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
-'''Para mantenerla retenida en la sala enjoyada de la psique,'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
-'''Muchas personas lo habían deseado fervientemente.'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
 |-
-|Gaorcandra mor ene dilo ráuṋá bhor
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Sabáre bádhiyáchile diye citi priitid́or
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Tomár guńakathá madhur mánavatá
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Ájo raye geche smarańe
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|My [[wikipedia:Chaitanya_Mahaprabhu|Caetanya]], he let be brought a crimson morn,
+|In life, won't that night re-appear?
-Everyone you'd united through mind-threads of love.
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-The tale of your merit, your sweet humanness,
+That lunar crescent, having withdrawn,
-It's remained still today in memory.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''Mi Caetanya, él hizo traer una mañana carmesí,'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''Todos vosotros os unisteis a través de los hilos mentales del amor.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''La historia de tu mérito, tu dulce humanidad,'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''Aún permanece hoy en la memoria.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Vinati kari carańe bár bár hethá eso
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Mánavatár udáratá diye jata tamah násho
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Tomáke bháviyá jái bhávár sheś ná pái
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Tumi háso cidgagane
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|At feet I bow, please come here time and again;
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-By mankind's benevolence, all darkness you raze.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-Yourself I go pondering, no end of thought do I find;
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-On sky of mind brightly you beam.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Me inclino a tus pies, por favor, ven aquí una y otra vez;'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Por la benevolencia de la humanidad, arrasas toda la oscuridad.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Yo mismo me pongo a reflexionar, no encuentro fin a mis pensamientos;'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''En el cielo de la mente brillas con intensidad.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3441%20AJA%27NA%27%20JAGAT%20HATE%20A%27LO%20JHALMAL.mp3 canción] Ajáná jagat hate álo jhalamala ráte cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3441 Ajáná jagat hate álo jhalamala ráte]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]