Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 3398
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 3685
 
(No se muestran 270 ediciones intermedias del mismo usuario)
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
|-
|-
|Tomár tare jiivan bhare
|Jyotsná ráte tumi esechile
Geye gechi kata gán priya
Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile


Hayto tárá meleni ráge sure
Ámi chinu ánmane kisera chale


Hayto chilo ná shravańiiya
Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile


|Throughout my life, for sake of Thee,
|On a moonlit night You had come;
Darling, I've gone on singing many songs.
Bright purity making pour, You had gone.


Perhaps they were not apt in [[wikipedia:Raga|raag]] or melody;
Distracted had I been by vain delusion,


Maybe they had not been loud enough.
My secret thoughts and feelings You had fathomed.
|'''A lo largo de mi vida, por amor a Ti,'''
|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
'''Querido, he cantado muchas canciones.'''
'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''


'''Quizás no eran adecuadas en cuanto a raag o melodía;'''
'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''


'''Quizás no eran lo suficientemente intensas.'''
'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''


|-
|-
|Geyechi kata gán kata ná sakále
|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
Saráte nishár tamasá bhará jále
Se ráká ki manane hásibe ábár


Prabháta kusume sájáte manobhume
Se shasháuṋka átauṋka sariye diye


Basáte tomáy varańiiya
Maner mayúre ki nácábe mantrabale
|Countless songs I've sung at dawns so many
|In life, won't that night re-appear?
To draw back the web of night, darkness-replete...
That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?


To decorate with morning flowers the mind-sphere,
That lunar crescent, having withdrawn,


To make You sit, the One fit to be welcomed.
Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
|'''He cantado innumerables canciones al amanecer tantas veces'''
|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
'''Para apartar la telaraña de la noche, llena de oscuridad...'''
'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''


'''Para decorar con flores matutinas la esfera mental,'''
'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''


'''Para hacerte sentar, Tú, el Único digno de ser bienvenido.'''
'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
|-
|-
|Geye gechi gán kata ná pradośe
|Ábár ese geche pháguner rát
Tava krpádhárár karuńári reshe
Jhalake kiḿshuke nava anurág


Práńera ákuti jethá giye meshe
Shálmaliishákhá dole navodita mukule


Sethá more samvit dio
Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
|I've continued singing upon countless evenings
|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
With a lingering sound of Your kind mercy-stream...
New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].


Wherever is gotten fused an existential zeal,
With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];


There do give me the otherworldly cognition.
On earth's surface once more has got left wares of love.
|'''He seguido cantando en innumerables atardeceres'''
|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
'''Con un sonido persistente de Tu bondadosa corriente de misericordia...'''
'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''


'''Dondequiera que se fusione un celo existencial,'''
'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''


'''Allí me dan el conocimiento sobrenatural.'''
'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 69: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3398%20TOMA%27R%20TARE%20JIIVAN%20BHARE.mp3 canción] Tomár tare jiivan bhare, geye gechi kata gán priya cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse  
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse  






[[Canción 3398 Tomár tare jiivan bhare, geye gechi kata gán priya]]
[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Jyotsná ráte tumi esechile

Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile

Ámi chinu ánmane kisera chale

Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile

On a moonlit night You had come;

Bright purity making pour, You had gone.

Distracted had I been by vain delusion,

My secret thoughts and feelings You had fathomed.

En una noche de luna llena, Tú habías venido;

Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.

Yo había estado distraído por vanas ilusiones,

Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.

Se nishá ki jiivane ásibe ná ár

Se ráká ki manane hásibe ábár

Se shasháuṋka átauṋka sariye diye

Maner mayúre ki nácábe mantrabale

In life, won't that night re-appear?

That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking?

That lunar crescent, having withdrawn,

Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?

En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?

Esa luna llena al amanecer,[nb 2] ¿volverá a sonreír al recordarla?

Esa media luna, tras haberse retirado,

¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?

Ábár ese geche pháguner rát

Jhalake kiḿshuke nava anurág

Shálmaliishákhá dole navodita mukule

Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele

Phagun's night again having come and disappeared,

New affection blazes on the palash tree.

With buds newly risen sways a branch of silk-cotton;

On earth's surface once more has got left wares of love.

La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,

Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.

Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;

En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

  1. ↑ Traducido por Niliima Vega
  2. ↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

  • Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13426»