Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Gán geye jái tomáke shońái
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Shońo kiná ámi jáni ná
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Sedhe cali sur bháve bharapur
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Bháśár vicár máni ná
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|A song I go on singing, I make You hear;
+|On a moonlit night You had come;
-Whether You listen, I know not.
+Bright purity making pour, You had gone.
-I go on rehearsing tune with ideation to the full;
+Distracted had I been by vain delusion,
-Linguistic considerations I heed not.
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
-|'''Una canción que sigo cantando, te hago escuchar a Ti;'''
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
-'''Si la escuchas o no, no lo sé.'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
-'''Sigo ensayando la melodía con toda mi imaginación;'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
-'''No presto atención a las consideraciones lingüísticas.'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
 |-
-|Dhará ghure cale priitiri nigaŕe
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Ráge tále laye abodhya svare
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Se dhvani dhvanita tava viińá táre
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Tumi cháŕá keu bojhe ná
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|Earth goes on orbiting in shackles of love only,
+|In life, won't that night re-appear?
-With music mode, tempo, and beat, but the tones baffling...
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-That voice resonating on Your [[wikipedia:Veena|veena]] strings,
+That lunar crescent, having withdrawn,
-Anyone but You understands it not.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''La Tierra sigue orbitando solo con las cadenas del amor,'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''Con el modo musical, el tempo y el ritmo, pero los tonos son desconcertantes...'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Esa voz que resuena en las cuerdas de Tuveena,'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''Nadie más que Tú la entiende.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Surasaptake mandritábhoge
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Nrtye chande mathita je ráge
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Mor manoviińá se rańane jáge
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Tá ki tumi priya dekho ná
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|In tune's seven notes from an unfit one rumbling,
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-With rhythm and dancing stirred up by that melody...
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-My mental lute it wakens through that twanging;
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-That, Beloved, do You notice not?
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''En las siete notas de la melodía, una discordante retumba,'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Con el ritmo y el baile agitados por esa melodía...'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Mi laúd mental se despierta con ese sonido vibrante;'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''¿Acaso no lo notas, Amado?'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3467%20GA%27N%20GEYE%20JA%27I%20TOMA%27KE%20SHON%27A%27I.mp3 canción] Gán geye jái tomáke shońái, shońo kiná ámi jáni ná cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3468 Gán geye jái tomáke shońái, shońo kiná ámi jáni ná]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]