Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 3421
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 3685
 
(No se muestran 291 ediciones intermedias del mismo usuario)
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
|-
|-
|Eki vahnishikhá jváliyá ele
|Jyotsná ráte tumi esechile
Phágune águne mane phág khelile
Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile


Vasudhár sab sudhá mane d́hálile
Ámi chinu ánmane kisera chale


Praeti priitite práń bhariyá dile
Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile


|You arrived, lighting an amazing flame;
|On a moonlit night You had come;
Like a fire in [[wikipedia:Falgun|springtime]], in mind a game of [[wikipedia:Gulal|phag]] You played.
Bright purity making pour, You had gone.


On mind all of Earth's nectar You made cascade;
Distracted had I been by vain delusion,


Filling life with love, impetus You gave.
My secret thoughts and feelings You had fathomed.
|'''Llegaste, encendiendo una llama increíble;'''
|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
'''Como un fuego en primavera, en la mente jugaste al phag.'''
'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''


'''En la mente hiciste caer en cascada todo el néctar de la Tierra;'''
'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''


'''Llenaste la vida de amor, diste impulso.'''
'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''


|-
|-
|Ná páoyár jata duhkh jiivane chilo
|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
Tava bhávanár sukhe sariyá gelo
Se ráká ki manane hásibe ábár


Tumi nije ele more káche t́ánile
Se shasháuṋka átauṋka sariye diye


Áshár kusum pápŕite phot́ále
Maner mayúre ki nácábe mantrabale
|All the sorrow of non-attainment that had been in life,
|In life, won't that night re-appear?
It left, withdrawing into bliss of contemplation Thine.
That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?


You came Yourself, myself close by You yanked;
That lunar crescent, having withdrawn,


The blossom of hope with petals, abloom did You make.
Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
|'''Todo el dolor de la no realización que había habido en la vida,'''
|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
'''Se fue, retirándose a la dicha de la contemplación Tuyo.'''
'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''


'''Viniste Tú mismo, me atraíste cerca de Ti;'''
'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''


'''Hiciste florecer la esperanza con pétalos.'''
'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
|-
|-
|Madhumáse mádhaviite man mátále
|Ábár ese geche pháguner rát
Guńitake gahane gán gáhile
Jhalake kiḿshuke nava anurág


Sab jiniyá nile tava rauṋe ráuṋále
Shálmaliishákhá dole navodita mukule


Sháshvata shántir saomyánile
Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
|At the [[wikipedia:Chaitra|month of Spring,]] mind by [[wikipedia:Myrtus|myrtle]] You did craze;
|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
In multiple, songs at depth hard-to-reach You sang.
New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].


Everyone You vanquished, bright and red You made
With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];


With a nonstop serenity's tranquil air.
On earth's surface once more has got left wares of love.
|'''En el mes de la primavera, enloqueciste mi mente con el mirto;'''
|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
'''Cantaste múltiples canciones en una profundidad difícil de alcanzar.'''
'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''


'''Venciste a todos, los hiciste brillantes y rojos'''
'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''


'''Con un aire tranquilo de serenidad ininterrumpida.'''
'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 69: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3421%20E%20KI%20VAHNISHIKHA%27%20JVA%27LIYA%27%20ELE.mp3 canción] Eki vahnishikhá jváliyá ele cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse  






[[Canción 3421 Eki vahnishikhá jváliyá ele]]
[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Jyotsná ráte tumi esechile

Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile

Ámi chinu ánmane kisera chale

Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile

On a moonlit night You had come;

Bright purity making pour, You had gone.

Distracted had I been by vain delusion,

My secret thoughts and feelings You had fathomed.

En una noche de luna llena, Tú habías venido;

Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.

Yo había estado distraído por vanas ilusiones,

Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.

Se nishá ki jiivane ásibe ná ár

Se ráká ki manane hásibe ábár

Se shasháuṋka átauṋka sariye diye

Maner mayúre ki nácábe mantrabale

In life, won't that night re-appear?

That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking?

That lunar crescent, having withdrawn,

Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?

En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?

Esa luna llena al amanecer,[nb 2] ¿volverá a sonreír al recordarla?

Esa media luna, tras haberse retirado,

¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?

Ábár ese geche pháguner rát

Jhalake kiḿshuke nava anurág

Shálmaliishákhá dole navodita mukule

Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele

Phagun's night again having come and disappeared,

New affection blazes on the palash tree.

With buds newly risen sways a branch of silk-cotton;

On earth's surface once more has got left wares of love.

La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,

Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.

Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;

En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

  1. ↑ Traducido por Niliima Vega
  2. ↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

  • Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13426»